อู้ๆ
ûu ûuBedeutungen
1InterjektionA2
gedämpftes, dröhnendes 'Uh'-Geräusch
Eine Lautmalerei für ein tiefes, dröhnendes oder gedämpftes 'Uh'-Geräusch, wie das Heulen des Windes oder durch eine Wand gehörte Sprache.
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschอู้ๆûu ûuอู้ๆûu ûu1gedämpftes, dröhnendes 'Uh'-Geräusch2Gurren
Der Wind weht stark und macht ein „Uuh-Uuh“-Geräusch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern Nacht heulte der kalte Wind die ganze Nacht lang „Uuh-Uuh“.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนคุยkon kuiกันganอู้ๆûu ûuมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangแต่dtàeฟังไม่รู้เรื่องfang mâi róo rêuuang
Ich hörte das gedämpfte „Uuh-Uuh“ von Leuten, die im Nebenzimmer redeten, aber ich konnte nicht verstehen, was sie sagten.
เราraoนั่งnângอยู่yòoริมทะเลrim tá-layได้ยินdâi-yinแต่dtàeเสียงคลื่นsĭiang klêunซัดsátฝั่งfàngกับgàpเสียงลมsĭiang lomอู้ๆûu ûuทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpดีdee
Wir saßen am Meer und hörten nur das Rauschen der Wellen und das heulende „Uuh-Uuh“ des Windes, was sich sehr friedlich anfühlte.
2InterjektionA2
Gurren
Eine Lautmalerei für das sanfte Gurren einer Taube.
Beispiele
นกnókนกnók1Vogel2Zählwort für Vögel (ตัว)3versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขันkănขันkăn1Wasserschale; Schöpfgefäß2anziehen (durch Drehen); festziehen3Zählwort für Schalen voll Wasser4krähen (Hahn)5lachen; sich amüsierenอู้ๆûu ûuอู้ๆûu ûu1gedämpftes, dröhnendes 'Uh'-Geräusch2Gurrenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)
Die Taube gurrt „u-u“ auf dem Baum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนเช้าๆdton cháo cháoฉันchănชอบchôpฟังfangเสียงนกsĭiang nókเขาkăoขันkănอู้ๆûu ûuมันmanฟังfangแล้วláeoเพลินดีplern dee
Am frühen Morgen höre ich gerne dem „u-u“-Gurren der Tauben zu; es ist angenehm, dem zu lauschen.
มีmeeนกพิราบnók pí-râapสองsŏngตัวdtuuaกำลังgam-langขันkănอู้ๆûu ûuจีบjèepกันganอยู่yòoบนbonหลังคาบ้านlăng-kaa bâan
Auf dem Hausdach gurren zwei Tauben „u-u“ und balzen.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiสวนsŭuanตอนบ่ายdton bàaiเงียบสงบngîiap sà-ngòpมากmâakมีmeeเพียงpiiangเสียงนกsĭiang nókเขาkăoที่têeขันkănอู้ๆûu ûuเป็นครั้งคราวbpen kráng kraao
Die Atmosphäre im Garten war am Nachmittag sehr ruhig, nur das gelegentliche „u-u“-Gurren einer Taube war zu hören.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อู้ๆ อู้-อู้ gesprochen?
ûu ûu
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
ûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |