กระหึ่ม

grà-hêum

Bedeutungen

1NomenB2

dröhnen; laut widerhallen

Einen tiefen, lauten und sich ausbreitenden Ton erzeugen; dröhnen oder widerhallen (z. B. Donner, Menge im Stadion).

Beispiele

เสียงกลองsĭiang glongเสียงกลองsĭiang glongTrommelklang; Trommelgeräuschสะบัดชัยsà-bàt chaiสะบัดชัยsà-bàt chai1Siegestusch (musikalisch/Trommel)2einen Siegestusch spielenดังกระหึ่มdang grà-hèumดังกระหึ่มdang grà-hèum1dröhnend; tosend; widerhallend2dröhnen; laut widerhallenไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)ลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátTempelhof; offener Platz in einem Tempel
Die Siegestrommel hallte tief über das gesamte Tempelgelände wider.
2NomenB2

dröhnend; donnernd

Sehr laut, kraftvoll und nachhallend im Klang; dröhnend oder donnernd.

Beispiele

เสียงกลองsĭiang glongเสียงกลองsĭiang glongTrommelklang; Trommelgeräuschกระหึ่มgrà-hêumกระหึ่มgrà-hêum1dröhnend; donnernd2dröhnen; laut widerhallen3großes Aufsehen erregen; gehypt werdenไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)ฮอลล์honฮอลล์honHalle; Auditorium; Veranstaltungsortจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)สั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schütteln
Der Trommelschlag dröhnte durch die Halle, bis der Boden bebte.
3NomenC1

großes Aufsehen erregen; gehypt werden

Weitverbreitete Aufmerksamkeit oder Anerkennung mit großem Aufsehen oder Rummel erlangen (oft in Nachrichten oder Schlagzeilen).

Beispiele

หนังอินดี้năng in-dêeหนังอินดี้năng in-dêeIndie-Filmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กระหึ่มgrà-hêumกระหึ่มgrà-hêum1dröhnend; donnernd2dröhnen; laut widerhallen3großes Aufsehen erregen; gehypt werdenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeโซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1Social (online; informell)2Social Media (Kurzform; informell)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilคว้าkwáaคว้าkwáa1greifen; schnappen; packen2(nach etwas) greifen; versuchen zu schnappen3gewinnen; sichern; ergatternรางวัลใหญ่raang-wan yàiรางวัลใหญ่raang-wan yàiHauptpreis; Jackpotจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan pâap-pá-yonเทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan pâap-pá-yonFilmfestival
Dieser Indie-Film sorgte in den sozialen Medien für großes Aufsehen, nachdem er einen bedeutenden Preis bei einem Filmfestival gewonnen hatte.

Verwandte Wörter