เว้า
wáoBedeutungen
1VerbB1
sprechen; sagen (Isan)
Sprechen oder sagen; ein Verb des Isan-Dialekts mit derselben Bedeutung wie standardthailändisch พูดพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen über.
Beispiele
บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเกร็งgrengเกร็งgreng1anspannen; (Muskeln) anspannen2angespannt; verkrampftเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...เว้าwáoเว้าwáo1sprechen; sagen (Isan)2konkav; nach innen gewölbt (Form)ช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-กะgàกะgà1Arbeitsschicht2with (informal)3schätzen; überschlagen4[to] intend; plan (informal)5dialektal: dann; auch; tatsächlichพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll sein
Kein Grund, angespannt zu sein; wenn du langsam sprichst, kann ich dich verstehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich spreche Isan mit meiner Mutter, damit sie sich wohlfühlt.
พอpɔɔเว้าwáoถึงtʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangบ้านเกิดbâan-gə̀ətน้ำเสียงnáam-sǐiangกะgàเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenอบอุ่นòp-ùnขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Sobald er über seine Heimatstadt sprach, wurde sein Tonfall sofort wärmer.
2AdjektivB2
konkav; nach innen gewölbt (Form)
Nach innen gewölbt; konkav oder eingekerbt in der Form (wird auch für einen vertieften oder eingebuchteten Rand verwendet, z. B. ขอบเว้า ‚nach innen gewölbter Rand‘).
Beispiele
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เว้าwáoเว้าwáo1sprechen; sagen (Isan)2konkav; nach innen gewölbt (Form)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3in; inward4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenด้านในdâan-naiด้านในdâan-nai1drinnen; hinein2Innenseite; das Innere3innere; innenliegendเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Menge
Der Rand dieser Tasse ist leicht nach innen gewölbt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Glasscheibe hat eine eingekerbte Ecke, damit sie leicht entfernt werden kann.
ช่างchângออกแบบòk bàepทำtamที่จับtêe jàpเป็นbpenรูปrôopเว้าwáoเพื่อให้pêuua hâiเข้ากับkâo gàpสรีระsà-ree-ráของkŏngมือmeuu
Der Designer hat den Griff konkav gestaltet, um ihn an die Ergonomie der Hand anzupassen.
โคมไฟkoom-faiทรงsongเว้าwáoช่วยchûuaiบังคับbang-kápทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngแสงsɛ̌ɛngให้hâiรวมruuamเป็นbpenลำlam
Eine konkave Lampenform hilft dabei, das Licht in einem gebündelten Strahl auszurichten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wáo
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |