อัตภาพ
àt-dtà-pâapBedeutungen
1NomenB2
eigene Mittel; Verhältnisse
Die eigenen Mittel oder Verhältnisse, insbesondere in der Wendung 'ตามอัตภาพตามอัตภาพdtaam-àt-dtà-pâapas one's means or circumstances allow', was 'im Rahmen der eigenen Mittel' oder 'der eigenen Situation angemessen' bedeutet.
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâaieinfach; schlichtตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)อัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1eigene Mittel; Verhältnisse2Existenz; persönlicher Zustand3der eigene Körper; die eigene Person (gehoben)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ฟุ้งเฟ้อfúng férฟุ้งเฟ้อfúng férextravagant; verschwenderisch
Unsere Familie führt ein einfaches Leben im Rahmen ihrer Möglichkeiten, nicht extravagant.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeเงินngernไม่มากmâi mâakแต่dtàeเขาkăoก็gâwมีความสุขmee kwaam sùkกับgàpการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítตามdtaamอัตภาพàt-dtà-pâap
Obwohl er nicht viel Geld hat, ist er glücklich damit, seinen Verhältnissen entsprechend zu leben.
การวางgaan waangแผนทางการเงินpăen taang gaan ngernที่ดีtêe deeคือkeuการรู้จักgaan rú-jàkใช้จ่ายchái jàaiให้hâiเหมาะสมmòr sŏmตามdtaamอัตภาพàt-dtà-pâapและláeมีmeeเงินออมngern omสำหรับsăm-ràpอนาคตà-naa-kót
Gute Finanzplanung bedeutet zu wissen, wie man seinen Mitteln entsprechend angemessen Geld ausgibt und Ersparnisse für die Zukunft hat.
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้pôoมีmeeรายได้raai dâiน้อยnóiให้hâiสามารถsăa-mâatดำรงชีพdam-rong chêepอยู่yòoได้dâiตามdtaamอัตภาพàt-dtà-pâapที่ดีtêe deeกว่าที่gwàa têeเป็นอยู่bpen yòo
Die Regierung sollte politische Konzepte haben, um Geringverdienern zu helfen, unter besseren Umständen leben zu können, als sie es derzeit tun.
2NomenC1
Existenz; persönlicher Zustand
Die eigene persönliche Existenz, der Daseinszustand oder der Lebenszustand, oft in einem formellen oder philosophischen Kontext verwendet.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinดูแลรักษาdoo lae rák-săaดูแลรักษาdoo lae rák-săa1sich kümmern um; pflegen; erhalten2medizinisch versorgen; behandelnกายgaaiกายgaaiKörper; körperliche Gestaltและláeและláeund (nebenordnend)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดำรงdam-rongดำรงdam-rong1aufrechterhalten; bewahren; erhalten; wahren2existieren; fortbestehen; andauern3innehaben; bekleiden (Rang/Titel/Position)อัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1eigene Mittel; Verhältnisse2Existenz; persönlicher Zustand3der eigene Körper; die eigene Person (gehoben)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugตนdtonตนdton1selbst; sich selbst2Selbst (als Konzept)3Zählwort für übernatürliche Wesen und Asketenให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1richtig; sorgfältig; gut (etwas gut machen)2vorzugsweise; es wäre besser, zu...
Wir alle sollten auf unseren Körper und Geist achten, um unser eigenes Dasein angemessen zu erhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìปัญญาbpan-yaaเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งในnèung naiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengอัตภาพàt-dtà-pâapของkŏngมนุษย์má-nút
Die Entwicklung von Weisheit ist ein Weg, um den Zustand der menschlichen Existenz zu verstehen.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการยึดมั่นgaan yéut mânในnaiอัตภาพàt-dtà-pâapของkŏngตนdtonมากเกินไปmâak gern bpaiถือtĕuuaเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtแห่งhàengทุกข์túk
Im Buddhismus gilt ein zu starkes Anhaften an der eigenen persönlichen Existenz als eine Quelle des Leidens.
กวีเอกgà-wee èkได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความเปราะบางkwaam bpròr baangของkŏngอัตภาพàt-dtà-pâapมนุษย์má-nútเมื่อmêuuaต้องdtôngเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpพลังpá-langอันanยิ่งใหญ่yîng yàiของkŏngธรรมชาติtam-má-châat
Der große Dichter beschrieb die Zerbrechlichkeit der menschlichen Existenz angesichts der immensen Kraft der Natur.
3NomenC1
der eigene Körper; die eigene Person (gehoben)
Der Körper oder das körperliche Selbst einer Person, insbesondere in gehobener oder buddhistischer Sprache.
Beispiele
พระท่านprá tâanพระท่านprá tâander ehrwürdige Mönch (Ehrentitel)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâasagen/mitteilen, dassอัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1eigene Mittel; Verhältnisse2Existenz; persönlicher Zustand3der eigene Körper; die eigene Person (gehoben)นี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätและláeและláeund (nebenordnend)การพักผ่อนgaan pák pònการพักผ่อนgaan pák pòn1Ausruhen; Erholung2Freizeitgestaltung; entspannende Aktivitäten
Der Mönch sagte, dass dieser physische Körper Nahrung und Ruhe braucht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeจะjàฝึกจิตfèuk jìtให้hâiสงบsà-ngòpได้dâiแต่dtàeอัตภาพàt-dtà-pâapก็gâwยังyangเจ็บป่วยjèp bpùuaiและláeอ่อนล้าòn láaได้dâiจึงjeungไม่ควรmâi kuuanละเลยlá loeiการgaanดูแลร่างกายdoo-lae râang-gaai
Auch wenn wir den Geist darin schulen können, ruhig zu sein, kann der physische Körper dennoch krank und müde werden, weshalb wir seine Pflege nicht vernachlässigen sollten.
เมื่อmêuuaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอัตภาพàt-dtà-pâapแยกyâekเป็นbpenผมpŏmขนkŏnเล็บlépฟันfanและláeหนังnăngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtย่อมyômเห็นว่าhĕn wâaร่างกายrâang gaaiนี้néeประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiส่วนต่างsùuan dtàangๆ-มิใช่mí châiตัวตนdtuua dtonที่têeเที่ยงแท้tîiang táe
Indem sie den physischen Körper anhand von Kopfhaar, Körperhaar, Nägeln, Zähnen und Haut betrachten, erkennen die Praktizierenden, dass er aus einzelnen Teilen besteht und kein beständiges Selbst ist.
แม้máeอัตภาพàt-dtà-pâapของkŏngพระอาจารย์prá aa-jaanจะjàทรุดโทรมsút-sohmลงlongตามdtaamวัยwaiท่านtâanก็gâwยังyangเจริญสติjà-rern sà-dtìได้dâiโดยdoiมิmíปล่อยให้bplòi hâiความเจ็บป่วยkwaam jèp-bpùuaiครอบงำkrôp ngamจิตใจjìt jai
Obwohl der Körper des ehrwürdigen Lehrers mit zunehmendem Alter verfallen ist, kann er weiterhin Achtsamkeit kultivieren, ohne zuzulassen, dass Krankheit seinen Geist überwältigt.