อัตภาพ

àt-dtà-pâap

Bedeutungen

1NomenB2

eigene Mittel; Verhältnisse

Die eigenen Mittel oder Verhältnisse, insbesondere in der Wendung 'ตามอัตภาพ', was 'im Rahmen der eigenen Mittel' oder 'der eigenen Situation angemessen' bedeutet.

Beispiele

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös3minimalistischตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)อัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1Existenz; persönlicher Zustand2eigene Mittel; Verhältnisseไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ฟุ้งเฟ้อfúng férฟุ้งเฟ้อfúng férextravagant; verschwenderisch
Unsere Familie führt ein einfaches Leben im Rahmen ihrer Möglichkeiten, nicht extravagant.
2NomenC1

Existenz; persönlicher Zustand

Die eigene persönliche Existenz, der Daseinszustand oder der Lebenszustand, oft in einem formellen oder philosophischen Kontext verwendet.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinดูแลรักษาdoo lae rák-săaดูแลรักษาdoo lae rák-săa1sich kümmern um; pflegen; erhalten2medizinisch versorgen; behandelnกายgaaiกายgaaiKörper; physische Formและláeและláeund (nebenordnend)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดำรงdam-rongดำรงdam-rong1aufrechterhalten; bewahren; erhalten; wahren2existieren; fortbestehen; andauern3innehaben; bekleiden (Rang/Titel/Position)อัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1Existenz; persönlicher Zustand2eigene Mittel; Verhältnisseของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตนdtonตนdton1Selbst (als Konzept)2Zählwort: Person/Lebewesen (formal)3selbst; sich selbstให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1richtig; sorgfältig; gut (etwas gut machen)2vorzugsweise; es wäre besser, zu...
Wir alle sollten auf unseren Körper und Geist achten, um unser eigenes Dasein angemessen zu erhalten.

Verwandte Wörter