ส่วนต่าง(sùuan dtàang)

Bedeutungen

1NomenA2

Differenz zwischen zwei Beträgen

der Betrag, um den sich zwei Zahlen, Preise oder Werte unterscheiden; das Ergebnis der Subtraktion eines Wertes von einem anderen

Beispiele

ส่วนต่างsùuan dtàangส่วนต่างsùuan dtàang1Differenz zwischen zwei Beträgen2Spanne; Marge (Finanzen/Preisgestaltung)3zu zahlende Preisdifferenz/Zuzahlungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Waren5กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)2คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjekt3
Die Differenz zwischen 5 und 2 ist 3.
2NomenB1

zu zahlende Preisdifferenz/Zuzahlung

ein zusätzlicher Betrag, der gezahlt werden muss, um die Differenz zwischen zwei Preisen oder Versicherungsleistungen zu decken

Beispiele

ประกันbprà-ganประกันbprà-gan1Versicherung2Garantie; Gewährleistung3versichern; garantieren; gewährleisten4Kaution; Sicherheitsleistung; Pfand5eine Kaution stellen; auf Kaution freibekommenจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1einige; bestimmte (Teile/Mitglieder)2teilweise; zum Teil3ein Teil; ein bestimmter Anteilผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ส่วนต่างsùuan dtàangส่วนต่างsùuan dtàang1Differenz zwischen zwei Beträgen2Spanne; Marge (Finanzen/Preisgestaltung)3zu zahlende Preisdifferenz/Zuzahlungเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Die Versicherung hat nur einen Teil bezahlt, daher musste ich den Differenzbetrag selbst bezahlen.
3NomenB2

Spanne; Marge (Finanzen/Preisgestaltung)

die Spanne zwischen zusammenhängenden Preisen, Sätzen oder Beträgen, wie z. B. die Differenz zwischen Geld- und Briefkursen oder zwischen Herstellungs- und Verkaufspreis

Beispiele

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngDinge verkaufen; Waren verkaufenโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsบวกbùuakบวกbùuak1addieren (Zahlen)2plus; positiv; günstig3Pluszeichen (+)4hinzufügen; einbeziehenส่วนต่างsùuan dtàangส่วนต่างsùuan dtàang1Differenz zwischen zwei Beträgen2Spanne; Marge (Finanzen/Preisgestaltung)3zu zahlende Preisdifferenz/Zuzahlungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1Kosten; Produktionskosten2Startvorteil/-nachteil; Ausgangslageไม่มากmâi mâakไม่มากmâi mâaknicht viel; nicht viele; nicht sehrนักnákนักnák1Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)2sehr; extrem (Verstärker, umgangssprachlich)
Dieses Geschäft verkauft Waren mit einem geringen Aufschlag auf den Selbstkostenpreis.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Abteilung; Bereich; Einheit3pro; von (Verhältnis)4was ... betrifft; bezüglich5Anteil; QuoteTeil 1
+
ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürTeil 2
ส่วนต่างsùuan dtàangส่วนต่างsùuan dtàangDifferenz zwischen zwei Beträgen