เป็นอยู่(bpen yòo)
Bedeutungen
1VerbB1
leben; seinen Lebensunterhalt verdienen; über die Runden kommen
auf eine bestimmte Weise oder durch bestimmte Mittel leben oder existieren; seinen Lebensunterhalt verdienen; über die Runden kommen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoKlebreisหมูปิ้งmŏo bpîngหมูปิ้งmŏo bpîngthailändischer gegrillter Schweinefleischspießหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepseinen Lebensunterhalt verdienen; [sich/die Familie] versorgen
Er verkauft Klebreis mit gegrilltem Schweinefleisch vor seinem Haus, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
2NomenB2
Lebensumstände; Lebensbedingungen
die eigene Lebenssituation oder die Lebens- und Unterhaltsbedingungen
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สภาพความเป็นอยู่sà-pâap kwaam bpen yòoสภาพความเป็นอยู่sà-pâap kwaam bpen yòoLebensbedingungen; Lebensstandardของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำสะอาดnáam sà-àatน้ำสะอาดnáam sà-àatsauberes Wasserและláeและláeund (nebenordnend)ไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1elektrisch2Elektrizität; Strom
In diesem Dorf haben sich die Lebensbedingungen der Dorfbewohner verbessert, weil sie sauberes Wasser und Strom haben.
3PartikelB2
gegenwärtig; andauernd (Aspektmarker)
wird nach einem Verb verwendet, um eine Handlung oder einen Zustand anzuzeigen, die bzw. der gegenwärtig stattfindet oder andauert
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeitรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lassen; erlauben; zulassen2(jemanden/etwas) in einem Zustand belassen; vernachlässigenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenเป็นอยู่bpen yòoเป็นอยู่bpen yòo1leben; seinen Lebensunterhalt verdienen; über die Runden kommen2Lebensumstände; Lebensbedingungen3gegenwärtig; andauernd (Aspektmarker)เถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Er repariert das Auto; lassen Sie ihn mit dem fortfahren, was er gerade tut.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความเป็นอยู่kwaam bpen yòoความเป็นอยู่kwaam bpen yòo1Lebensbedingungen; Lebensstandard2Wohlbefinden; Wohlergehen3Alltag; tägliches Leben
- Lebensbedingungen; Lebensstandard
- Wohlbefinden; Wohlergehen
- Alltag; tägliches Leben
ดำรงชีวิตdam-rong chee-wítดำรงชีวิตdam-rong chee-wít1leben; am Leben bleiben2seinen Lebensunterhalt bestreiten; existieren3sein Leben führen
- leben; am Leben bleiben
- seinen Lebensunterhalt bestreiten; existieren
- sein Leben führen
ยังชีพyang chêepยังชีพyang chêep1[sich] über Wasser halten; sich versorgen; seinen Lebensunterhalt bestreiten2[das] Leben erhalten; am Leben bleiben
- [sich] über Wasser halten; sich versorgen; seinen Lebensunterhalt bestreiten
- [das] Leben erhalten; am Leben bleiben
อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
- sich befinden; gelegen sein
- Verlaufsmarker
- leben; wohnen; sich aufhalten
- existieren; bleiben
Wortaufschlüsselung
+
เป็นอยู่bpen yòoเป็นอยู่bpen yòoleben; seinen Lebensunterhalt verdienen; über die Runden kommen