เที่ยงแท้

tîiang táe

Bedeutungen

1NomenB2

sicher; wahr; authentisch

Faktisch korrekt, echt und sicher sein; nicht falsch oder gefälscht.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1prüfen; untersuchen; verifizieren2inspizieren; prüfen; untersuchen3validieren; authentifizierenข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเที่ยงแท้tîiang táeเที่ยงแท้tîiang táe1sicher; wahr; authentisch2absolut; ultimativ; unveränderlich
Wir müssen die Informationen prüfen, bevor wir sie für sachlich richtig halten.
2NomenC1

absolut; ultimativ; unveränderlich

Wahr in einem ultimativen und unveränderlichen Sinne sein; absolut (oft in formellen, philosophischen oder religiösen Kontexten verwendet, um grundlegende Wahrheiten zu beschreiben).

Beispiele

หลักคำสอนlàk kam sŏnหลักคำสอนlàk kam sŏnDoktrin; Glaubenssätze; Lehreทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religiös; die Religion betreffend2in religiöser Hinsichtหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengan vielen Ortenกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1erwähnen; sich beziehen auf; anspielen auf2diskutieren; (ein Thema) behandeln; sprechen überสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1höchste Wahrheit2Lebenswahrheit; gegebene Tatsachen des Lebensอันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)เที่ยงแท้tîiang táeเที่ยงแท้tîiang táe1sicher; wahr; authentisch2absolut; ultimativ; unveränderlichของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
Viele religiöse Lehren sprechen von der ultimativen Wahrheit des Lebens.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1Mittag; 12 Uhr mittags2exakt; präzise; gerade12 Uhr am Tag; die Mitte des Tages.Teil 1
+
แท้táeแท้táe1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)nicht gefälscht, nachgemacht oder imitiert; wirklich das, was es zu sein vorgibtTeil 2
เที่ยงแท้tîiang táeเที่ยงแท้tîiang táesicher; wahr; authentisch