หึ่ง (hʉ̀ng) — summend; brummend; schwirrend

Bedeutungen

1AdjektivB1

summend; brummend; schwirrend

einen kontinuierlichen, leisen summenden oder brummenden Ton abgebend oder davon erfüllt, wie von vielen Insekten oder Maschinen

Beispiele

ห้องเครื่องhɔ̂ng-krʉ̂ʉang หึ่งhʉ̀ng ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa เพราะprɔ́พัดลมpát-lom หลายlǎai ตัวdtuua ทำงานtam-ngaan พร้อมกันprɔ́ɔm-gan

Der Maschinenraum summt ständig, weil mehrere Ventilatoren gleichzeitig laufen.

3 weitere Beispiele

พอpɔɔ ตกเย็นdtòk-yen เสียงsǐiang ยุงyung หึ่งhʉ̀ng ไปทั่วbpai-tûua รอบrɔ̂ɔp บ้านbâan จนjon ต้องdtɔ̂ng รีบrîip ปิดbpìt หน้าต่างnâa-dtàang

In der Dämmerung erfüllte das Summen von Mücken die Umgebung des Hauses, sodass wir uns beeilten, die Fenster zu schließen.

ในnai โรงงานroong-ngaan มีmii เสียงsǐiang เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk หึ่งhʉ̀ng ไม่mâi ขาดkàat ทำtam ให้hâi เราrao ต้องdtɔ̂ng ใส่sài ที่อุดtîi-ùt หูhǔu

In der Fabrik führte das ständige Brummen der Maschinen dazu, dass wir Ohrstöpsel tragen mussten.

เมื่อmʉ̂ʉa เข้าไปในkâo-bpai-nai ทุ่งดอกไม้tûng-dɔ̀ɔk-máai เสียงsǐiang ผึ้งpʉ̂ng หึ่งhʉ̀ng เป็นbpen ฉากหลังchàak-lǎng ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ฟังดูfang-duu ทั้งtáng น่ากังวลnâa-gang-won และlɛ́น่าหลงใหลnâa-lǒng-lǎi

Beim Betreten des Blumenfeldes bildete das ständige Summen der Bienen eine Kulisse, die sowohl beunruhigend als auch faszinierend klang.

2AdjektivB1

stinkend; streng riechend; beißend

erfüllt von einem durchdringenden, strengen Geruch oder Gestank

Beispiele

เปิดbpə̀ət ฝาfǎa ถังtǎng แล้วlɛ́ɛo กลิ่นglìn หึ่งhʉ̀ng ไปbpai ทั้งtáng ห้องhɔ̂ng

Als der Deckel geöffnet wurde, erfüllte ein starker Geruch den ganzen Raum.

3 weitere Beispiele

รองเท้าrɔɔng-táao เปียกbpìiak ฝนfǒn ทิ้งไว้tíng-wái ข้างในkâang-nai รถrót จนjon ตอนเช้าdtɔɔn-cháo รถrót มีกลิ่นmii-glìn หึ่งhʉ̀ng

Nasse Schuhe wurden im Auto gelassen, sodass das Auto am Morgen stank.

หลังlǎng งานเลี้ยงngaan-líiang ขยะkà-yà กองgɔɔng อยู่yùu มุมmum ครัวkruua ทำให้tam-hâi บ้านbâan หึ่งhʉ̀ng ไปหมดbpai-mòt

Nach der Party ließ der Müllhaufen in der Küchenecke das ganze Haus stinken.

ห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔng อับชื้นàp-chʉ́ʉn จนjon กลิ่นglìn หึ่งhʉ̀ng ติดdtìt เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa แม้mɛ́ɛ ซักsák แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyang หลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùu

Der Abstellraum war so feucht, dass der Gestank an der Kleidung haftete und selbst nach dem Waschen noch verblieb.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe Klasse
TonzeichenMai ek
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

hʉ̀ng

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

หึ่ง

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Verwandte Wörter

1summend; brummend; schwirrend

Ähnlich

2stinkend; streng riechend; beißend

Synonyme

Ähnlich