หึ่ง(hèung)

Bedeutungen

1AdjektivB1

summend; brummend; schwirrend

einen kontinuierlichen, leisen summenden oder brummenden Ton abgebend oder davon erfüllt, wie von vielen Insekten oder Maschinen

Beispiele

ห้องเครื่องhông krêuuangห้องเครื่องhông krêuuang1Maschinenraum2Motorraumหึ่งhèungหึ่งhèung1summend; brummend; schwirrend2stinkend; streng riechend; beißend3wimmelnd; belebt; überfülltตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständigเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendพัดลมpát lomพัดลมpát lom1Ventilator (elektrisch)2Fächer (Handfächer)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)
Der Maschinenraum summt ständig, weil mehrere Ventilatoren gleichzeitig laufen.
2AdjektivB1

stinkend; streng riechend; beißend

erfüllt von einem durchdringenden, strengen Geruch oder Gestank

Beispiele

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenฝาfăaฝาfăa1Deckel; Abdeckung2Fensterladen; Türflügel; Paneel3Wandpaneel; Trennwand (traditionell)4Zählwort für Zwillinge oder passende Paareถังtăngถังtăng1Behälter; Eimer; Tonne; Tank2Fass (großer zylindrischer Behälter)3Kraftstofftank4Zählwort: Behälter (Fässer/Tanks/Tonnen)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftหึ่งhèungหึ่งhèung1summend; brummend; schwirrend2stinkend; streng riechend; beißend3wimmelnd; belebt; überfülltไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Als der Deckel geöffnet wurde, erfüllte ein starker Geruch den ganzen Raum.
3AdjektivB2

wimmelnd; belebt; überfüllt

überfüllt oder wimmelnd von vielen Menschen, Insekten oder Dingen; lebhaft und voller Aktivität

Beispiele

ตลาดเย็นdtà-làat yenตลาดเย็นdtà-làat yenAbendmarktคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenüberfüllt (mit Menschen)หึ่งhèungหึ่งhèung1summend; brummend; schwirrend2stinkend; streng riechend; beißend3wimmelnd; belebt; überfülltเดินชนdern chonเดินชนdern chonbeim Gehen mit [jmdm./etw.] zusammenstoßenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeit
Der Abendmarkt ist überfüllt; man stößt ständig aneinander.

Verwandte Wörter