จับเทรนด์(jàp tren)
Bedeutungen
1VerbB1
mit Trends Schritt halten
sich darüber auf dem Laufenden halten, was aktuell beliebt oder im Trend ist
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeTwitter/X (soziale Plattform)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจับเทรนด์jàp trenจับเทรนด์jàp tren1Trends erkennen2mit Trends Schritt haltenข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagen
Ich schaue jeden Morgen auf Twitter nach, um über die Nachrichtentrends auf dem Laufenden zu bleiben.
2VerbB2
Trends erkennen
aufkommende oder beliebte Trends, insbesondere in Mode, Marketing oder sozialen Medien, bemerken und erkennen
Beispiele
ฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatMarketingabteilungต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigจับเทรนด์jàp trenจับเทรนด์jàp tren1Trends erkennen2mit Trends Schritt haltenผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1Verbraucher; Konsument (Wirtschaft)2Konsument (Ökologie/Biologie)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben3rechtzeitig4schlagfertig sein; durchschauenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausแคมเปญkaem-bpenแคมเปญkaem-bpen1Kampagne (Marketing/Politik)2Werbekampagneใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Das Marketingteam muss Konsumtrends rechtzeitig bemerken und identifizieren, bevor es eine neue Kampagne startet.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จับเทรนด์jàp trenจับเทรนด์jàp trenmit Trends Schritt halten