ส่องทาง

sɔ̀ɔng-taang

Bedeutungen

1VerbB1

den Weg beleuchten; den Pfad erhellen

Licht spenden, damit der vorausliegende Weg gesehen werden kann

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenไฟฉายfai-chǎaiไฟฉายfai-chǎaiTaschenlampeส่องทางsɔ̀ɔng-taangส่องทางsɔ̀ɔng-taang1den Weg beleuchten; den Pfad erhellen2zur Wegbeleuchtung (Modifikator)3den Weg weisen; leiten (übertragen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ที่มืดtîi-mʉ̂ʉtที่มืดtîi-mʉ̂ʉtein dunkler Ort; die Dunkelheit
Er benutzte eine Taschenlampe, um den Weg im Dunkeln zu beleuchten.
3 weitere Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiพระจันทร์เต็มดวงprá-jan-dtem-duuangสว่างsà-wàangมากmâakจนjonเหมือนmʉ̌ʉanช่วยchûuaiส่องทางsɔ̀ɔng-taangให้เราhâi-rao
Heute Nacht ist der Vollmond so hell, dass es fast so ist, als würde er uns helfen, den Weg zu beleuchten.
ตอนdtɔɔnเดินป่าdəən-bpàaกลางคืนglaang-kʉʉnเราraoต้องมีdtɔ̂ng-miiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคอยkɔɔiถือtʉ̌ʉตะเกียงdtà-giiangส่องทางsɔ̀ɔng-taangอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaเสมอsà-mə̌ə
Beim Wandern in der Nacht brauchen wir immer eine Person vorne, die eine Laterne hält, um den Weg zu beleuchten.
แสงsɛ̌ɛngไฟหน้ารถfai-nâa-rótยนต์yonพยายามpá-yaa-yaamส่องทางsɔ̀ɔng-taangฝ่าfàaสายหมอกsǎai-mɔ̀ɔkที่tîiลงlongจัดjàtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiไม่ไกลmâi-glaiนักnák
Die Scheinwerfer des Autos versuchten, den Weg durch den dichten Nebel zu beleuchten, aber wir konnten nicht sehr weit nach vorne sehen.
2AdjektivB1

zur Wegbeleuchtung (Modifikator)

wird nach einem Nomen verwendet, um anzuzeigen, dass es dazu gedacht ist, einen Weg zu erhellen (z. B. eine Lampe oder Fackel zur Wegfindung)

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenไฟฉายfai-chǎaiไฟฉายfai-chǎaiTaschenlampeส่องทางsɔ̀ɔng-taangส่องทางsɔ̀ɔng-taang1den Weg beleuchten; den Pfad erhellen2zur Wegbeleuchtung (Modifikator)3den Weg weisen; leiten (übertragen)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviert4Dschungelbereich (Videospiele)ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
Ich muss eine Taschenlampe zur Orientierung benutzen, wenn ich nachts im Wald gehe.
3 weitere Beispiele
ตอนdtɔɔnไฟดับfai-dàpเราraoต้องdtɔ̂ngจุดjùtเทียนส่องtiian-sɔ̀ɔngทางtaangเพื่อpʉ̂ʉaเดินไปdəən-bpaiที่tîiห้องครัวhɔ̂ng-kruua
Als der Strom ausfiel, mussten wir eine Kerze anzünden, um den Weg zur Küche zu beleuchten.
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnใช้cháiคบเพลิงkóp-pləəngส่องทางsɔ̀ɔng-taangในnaiการเดินทางgaan-dəən-taangข้ามคืนkâam-kʉʉn
Früher benutzten die Menschen Fackeln, um sich auf nächtlichen Reisen den Weg zu leuchten.
ประภาคารbprà-paa-kaanเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanตะเกียงdtà-giiangส่องทางsɔ̀ɔng-taangขนาดใหญ่kà-nàat-yàiสำหรับsǎm-ràpชาวเรือchaao-rʉʉaที่tîiเดินทางdəən-taangในnaiทะเลtá-leeมืดมิดmʉ̂ʉt-mít
Ein Leuchtturm ist wie eine riesige Lampe zur Orientierung für Seeleute, die auf dem dunklen Meer unterwegs sind.
3VerbB2

den Weg weisen; leiten (übertragen)

Orientierung oder Einsicht vermitteln, die jemandem hilft zu erkennen, wie er weiter vorgehen soll.

Beispiele

คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1Lehre; Anweisung; Belehrung2Doktrin; Lehre; Glaubenssatz3Moral (einer Geschichte)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanverglichen werden mit; analog sein zu; sein wieแสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianแสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianKerzenlichtที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenส่องทางsɔ̀ɔng-taangส่องทางsɔ̀ɔng-taang1den Weg beleuchten; den Pfad erhellen2zur Wegbeleuchtung (Modifikator)3den Weg weisen; leiten (übertragen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauerผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)
Die Lehren meiner Eltern sind wie eine Kerze, die meinem Leben ständig den Weg weist.
3 weitere Beispiele
รุ่นพี่rûn-pîiที่ดีtîi-diiจะjàช่วยchûuaiส่องทางsɔ̀ɔng-taangและlɛ́ให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namกับgàpรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Ein guter erfahrener Kollege wird dabei helfen, seine jüngeren Kollegen bei der Arbeit anzuleiten und ihnen Ratschläge zu geben.
ผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiของkɔ̌ɔngท่านtânอาจารย์aa-jaanได้dâaiส่องทางsɔ̀ɔng-taangให้กับhâi-gàpวงการแพทย์wong-gaan-pɛ̂ɛtและlɛ́สร้างsâangประโยชน์bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Die Forschung des Professors hat der medizinischen Fachwelt den Weg gewiesen und vielen Menschen genützt.
ด้วยdûuaiวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátอันanกว้างไกลgwâang-glaiของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namเขาkǎoได้dâaiส่องทางsɔ̀ɔng-taangให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtก้าวผ่านgâao-pàanวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanมาmaaได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Mit der weitsichtigen Vision der Führungskraft hat er das Unternehmen erfolgreich durch die Krise geführt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sɔ̀ɔng

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1beleuchten; anleuchten2genau untersuchen; inspizieren3herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)4schießen (umgangssprachlich)beleuchten; anleuchtenTeil 1
+
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 2
ส่องทางsɔ̀ɔng-taangส่องทางsɔ̀ɔng-taangden Weg beleuchten; den Pfad erhellenden Weg beleuchten; den Pfad erhellenWort

Verwandte Wörter

3den Weg weisen; leiten (übertragen)