ยอ

yo

Bedeutungen

1VerbB1

schmeicheln; übermäßig loben

jemanden übermäßig loben, oft um zu gefallen oder sich Wohlwollen zu verschaffen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ยอyoยอyo1schmeicheln; übermäßig loben2Noni; Indische Maulbeere (Baum/Frucht)3Senknetz (Fischereigerät)4Zählwort: ผืน5heben; emporheben (literarisch)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหวังwăngหวังwăng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1[jdn] befördern2befördert werden; eine Beförderung erhalten
Er schmeichelt dem Chef gerne in der Hoffnung, eine Beförderung zu bekommen.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeยอyoคนอื่นkon èunจนjonเกินจริงgern jingเพราะpráwมันmanดูdooไม่จริงใจmâi jing jai
Schmeichle anderen nicht übermäßig, weil es unaufrichtig wirkt.
เธอterถูกtòokยอyoจนjonหน้าบานnâa baanทั้งที่táng têeผลงานpŏn ngaanยังyangไม่mâiเสถียรsà-tĭian
Sie war so geschmeichelt, dass sie über das ganze Gesicht strahlte, obwohl ihre Arbeit noch unbeständig war.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánล้อมรอบlóm rôpด้วยคนdûuai konที่têeคอยkoiยอyoทุกคำพูดtúk kam pôotทำให้tam hâiเขาkăoไม่mâiเห็นhĕnข้อบกพร่องkôr bòk prôngของตัวเองkŏng dtuua ayng
Dieser Politiker ist von Menschen umgeben, die jedes seiner Worte übermäßig loben, was ihn daran hindert, seine eigenen Fehler zu sehen.
2NomenB2

Noni; Indische Maulbeere (Baum/Frucht)

Morinda citrifolia, ein tropischer Baum und dessen Frucht, die in der traditionellen Medizin, als Nahrungsmittel und als Farbstoffquelle verwendet wird

Beispiele

ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นยอdtôn-yɔɔต้นยอdtôn-yɔɔNoni-Baum (Morinda citrifolia)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrundแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesผลยอpǒn-yɔɔผลยอpǒn-yɔɔNoni-Fruchtมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหมักmàkหมักmàk1marinieren; einlegen2fermentieren; gären3auftragen und einwirken lassen (Pflege); einweichenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmGetränkสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1Heilkraut; Heilpflanze2Kräuter- / pflanzlich (als Attribut)
Die Tante baut einen Nonibaum hinter dem Haus an und fermentiert die Früchte, um ein Kräutergetränk herzustellen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoใช้cháiใบbaiยอyoมาmaaต้มdtômเป็นbpenยาyaaพื้นบ้านpúuan bâanบอกว่าbòk wâaช่วยให้chûuai hâiกินข้าวgin kâaoอร่อยà-ròiขึ้นkêun
Er kocht Noniblätter als Hausmittel und sagt, dass es helfe, den Appetit zu verbessern.
ในnaiชุมชนchum-chonชายฝั่งchaai-fàngผลยอpǒn-yɔɔถูกtùukนำไปnam-bpaiย้อมyɔ́ɔmผ้าpâaให้ได้hâi-dâaiสีsǐiธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́ยังyangใช้cháiเป็นbpenส่วนผสมsùuan-pà-sǒmในnaiแกงgɛɛngพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉang
In Küstengemeinden wird die Nonifrucht verwendet, um Stoffe mit Naturfarben zu färben, und sie wird auch lokalen Currys hinzugefügt.
นักวิจัยnák wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua yàangรากrâakยอyoเพื่อpêuuaตรวจdtrùuatสารออกฤทธิ์săan òk rítโดยเปรียบเทียบdoi bprìiap tîiapกับgàpผลยอpŏn yorที่têeใช้cháiทำอาหารtam aa-hăanและláeยาแผนโบราณyaa păen boh-raan
Forscher sammelten Noni-Wurzeln, um Wirkstoffe zu analysieren, und verglichen sie mit der Frucht, die in traditionellen Lebensmitteln und der Medizin verwendet wird.
3NomenB2

Senknetz (Fischereigerät)

ein quadratisches Fischernetz, das an einem Rahmen hängt und herabgelassen sowie schnell angehoben wird, um Fische zu fangen

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ยกยอyók-yɔɔยกยอyók-yɔɔ[jmdm] schmeicheln; [jmdn] übermäßig lobenขึ้นลงkʉ̂n-longขึ้นลงkʉ̂n-long1auf- und absteigen; hoch- und runtergehen2ein- und aussteigen (Fahrzeug)3steigen und fallen; schwankenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)5Takt (Motor)น้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-longน้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-longGezeitenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1Netz; Maschenwerk2Netzstruktur; Gittermuster
Die Dorfbewohner heben und senken das Hebenetz mit den Gezeiten, damit sich Fische im Netz verfangen.
3 weitere Beispiele
ตอนกลางคืนdton glaang keunลุงlungใช้cháiยอyoแขวนkwăenไว้wáiริมคลองrim klongแล้วláeoคอยkoiยกyókเร็วๆreo reoเมื่อmêuuaเห็นhĕnปลาว่ายbplaa wâaiมาmaa
Nachts hängt der Onkel ein Hebenetz am Kanal auf und zieht es schnell hoch, wenn er Fische vorbeischwimmen sieht.
ยอyoเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuประมงbprà-mongพื้นบ้านpúuan bâanที่อาศัยtêe aa-săiการยกgaan yókฉับพลันchàp planหลังจากlăng jàakหยอดyòtเหยื่อล่อyèuua lôrเพื่อpêuuaดักจับdàk jàpปลาเล็กbplaa lékที่têeหากินhăa ginตามdtaamผิวน้ำpĭu náam
Das Hebenetz ist ein traditionelles Fischereigerät, das auf einem plötzlichen Hochziehen nach dem Auswerfen des Köders basiert, um kleine Fische zu fangen, die nahe der Oberfläche fressen.
ชาวประมงchaao bprà-mongจะjàปรับbpràpความตึงkwaam dteungของkŏngเชือกchûueakและláeองศาong-săaของkŏngกรอบgròpยอyoให้hâiเหมาะกับmòr gàpกระแสน้ำgrà-săe náamเพื่อให้pêuua hâiยกขึ้นyók kêunได้dâiเร็วreoและláeมีโอกาสmee oo-gàatติดdtìtปลาbplaaมากขึ้นmâak kêun
Fischer passen die Seilspannung und den Rahmenwinkel des Hebenetzes an die Strömung an, um ein schnelleres Hochziehen und bessere Fangchancen zu ermöglichen.
4KlassifikatorB2

Zählwort: ผืนผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnung

Das Zählwort für Hebnetze ist ผืนผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnung.

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenยอyoยอyo1schmeicheln; übermäßig loben2Noni; Indische Maulbeere (Baum/Frucht)3Senknetz (Fischereigerät)4Zählwort: ผืน5heben; emporheben (literarisch)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ผืนpĕunผืนpĕun1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungดักdàkดักdàk1eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legen2abfangen; den Weg abschneiden3zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich)ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumหัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1früher Abend2am frühen Abend3frühabendlich
Die Dorfbewohner benutzen zwei Hebenetze, um am frühen Abend Fische zu fangen.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan néeพ่อpôrซื้อséuยอyoหนึ่งnèungผืนpĕunใหม่màiไว้wáiลองlongในnaiบึงbeungหลังบ้านlăng bâan
Heute hat Papa ein Hebenetz gekauft, um es im Teich hinter dem Haus auszuprobieren.
ในnaiฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakเขาkǎoจะjàตั้งยอdtâng-yɔɔหลายlǎaiผืนpʉ̌ʉnเรียงกันriiang-ganเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatจับปลาjàp-bplaa
Während der Hochwassersaison stellen sie viele Hebenetze in einer Reihe auf, um die Fangchancen zu erhöhen.
ผู้เฒ่าpôo tâoแนะนำให้náe-nam hâiเลือกlêuuakยอyoหนึ่งnèungผืนpĕunที่têeตาdtaaถี่tèeกว่าgwàaสำหรับsăm-ràpจับกุ้งjàp gûngเล็กlék
Der Älteste riet dazu, ein Hebenetz mit einer engeren Maschenweite zu wählen, um kleine Garnelen zu fangen.
5VerbC1

heben; emporheben (literarisch)

Etwas anheben oder in eine höhere Position bringen, insbesondere in literarischen Texten.

Beispiele

ชายชรายอมือขึ้นไหว้พระ แล้วก้มศีรษะลงช้า ๆ
The old man raised his hands in reverence to the Buddha, then slowly bowed his head.
3 weitere Beispiele
เมื่อได้ยินเสียงสวดจากศาลา ชายชราก็ยอมือขึ้นประนม แม้ร่างกายจะอ่อนล้าเต็มที
When he heard chanting from the pavilion, the old man raised his hands and pressed his palms together, despite his exhaustion.
ครั้นพระราชาเสด็จออกสู่ท้องพระโรง พระองค์ก็ทรงยอพระหัตถ์ขึ้นเป็นสัญญาณให้เหล่าขุนนางสงบเสียง
When the king entered the throne hall, he raised his hand to signal the assembled nobles to fall silent.
นางยอกรขึ้นประนมต่อหน้าพระพุทธรูป ราวกับจะฝากความทุกข์ทั้งมวลไว้กับคำอธิษฐาน
She raised her arms and brought her palms together before the Buddha image, as though entrusting all her sorrows to her prayer.

Verwandte Wörter

1schmeicheln; übermäßig loben