ผวา
pà-wǎaBedeutung
1VerbB2
aufschrecken; beunruhigt sein
aufschrecken oder plötzlich erschrocken sein, oft beim Aufwachen; beunruhigt oder in Panik sein
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ฝันร้ายfǎn-ráaiฝันร้ายfǎn-ráai1Albtraum; schlechter Traum2einen Albtraum haben3ein Albtraum (figurativ); extrem schlechte Erfahrungเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenผวาpà-wǎaผวาpà-wǎaaufschrecken; beunruhigt seinตื่นขึ้นมาdtʉ̀ʉn-kʉ̂n-maaตื่นขึ้นมาdtʉ̀ʉn-kʉ̂n-maaaufwachenกลางดึกglaang-dʉ̀kกลางดึกglaang-dʉ̀k1Mitte der Nacht2spät nachts; in den frühen Morgenstunden
Ich hatte letzte Nacht einen Albtraum, deshalb bin ich mitten in der Nacht erschrocken aufgewacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงsǐiangแตรdtrɛɛรถrótที่tîiดังมากdang-mâakทำให้tam-hâiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiด้วยdûuaiความkwaamผวาpà-wǎa
Die laute Autohupe ließ das kleine Kind vor Schreck weinen.
เขาkăoยังคงyang kongมีmeeอาการaa-gaanผวาpà-wăaอยู่yòoแม้ว่าmáe wâaเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánจะjàผ่านมาpàan maaหลายlăaiปีbpeeแล้วก็ตามláew gô dtaam
Er leidet immer noch unter Panik, obwohl der Vorfall schon viele Jahre her ist.
หลังจากlǎng-jàakดูduuหนังสยองขวัญnǎng-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnจบjòpแค่kɛ̂ɛได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangอะไรà-raiนิดหน่อยnít-nɔ̀iก็gɔ̂ทำให้tam-hâiฉันchǎnผวาpà-wǎaได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Nachdem ich den Horrorfilm zu Ende gesehen hatte, reichte schon ein kleines Geräusch aus, um mich zu erschrecken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ผวา ผะ-หวา gesprochen?
pà-wǎa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |