ค้าน
káanBedeutungen
1VerbB2
dagegen sein; sich widersetzen
Mit etwas nicht einverstanden sein und versuchen, es zu verhindern oder sich dagegen zu wehren.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenค้านkáanค้านkáan1dagegen sein; sich widersetzen2widersprechen; bestreitenแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanFabrik; Werkเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamผลกระทบpǒn-grà-tópผลกระทบpǒn-grà-tópAuswirkung; Effekt; Folge (oft negativ)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuernสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1Umwelt; die (natürliche) Umgebung2Umgebung; Umfeld (allgemein)
Viele Dorfbewohner lehnen den Plan zum Bau einer Fabrik ab, weil sie Umweltauswirkungen befürchten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเรียนnák-riianบางคนbaang-konค้านkáanการยกเลิกgaan-yók-lə̂əkกิจกรรมgìt-jà-gamชมรมchom-romและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiโรงเรียนroong-riianทบทวนtóp-tuuanอีกครั้งìik-kráng
Einige Schüler lehnen die Absage der Clubaktivitäten ab und bitten die Schule, dies noch einmal zu überdenken.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngส่วนใหญ่sùuan-yàiลุกขึ้นlúk-kʉ̂nค้านkáanนโยบายná-yoo-baaiขึ้นkʉ̂nค่าเทอมkâa-təəmโดยdooiยื่นyʉ̂ʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉและlɛ́รวบรวมrûuap-ruuamรายชื่อraai-chʉ̂ʉ
Die meisten Eltern erhoben sich gegen die Politik der Schulgelderhöhung, indem sie einen Brief einreichten und Unterschriften sammelten.
เขาkǎoค้านkáanข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiเร่งรีบrêng-rîipเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaจะjàกระทบgrà-tópผู้ใช้บริการpûu-chái-bɔɔ-rí-gaanและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiชะลอchá-lɔɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Er lehnte den überstürzten Vorschlag ab, da er sah, dass er die Nutzer beeinträchtigen würde, und bat darum, die Entscheidung zu verschieben.
2VerbB2
widersprechen; bestreiten
Das Gegenteil einer Behauptung aussprechen oder zeigen, dass sie nicht mit den Tatsachen übereinstimmt.
Beispiele
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoJournalist; Reporterยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกล่าวglàaoกล่าวglàaosagen; aussagen; erwähnen (formell)ค้านkáanค้านkáan1dagegen sein; sich widersetzen2widersprechen; bestreitenคำแถลงkam-tà-lɛ̌ɛngคำแถลงkam-tà-lɛ̌ɛngErklärung; Stellungnahmeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโฆษกkoo-sòkโฆษกkoo-sòkSprecher; Pressesprecher
Der Journalist legte Beweise vor, um der Aussage des Sprechers zu widersprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoนำnamข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìมาmaaค้านkáanข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangที่ว่าtîi-wâaโครงการkroong-gaanไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâa
Er nutzte statistische Daten, um die Behauptung zu widerlegen, dass das Projekt nicht lohnenswert sei.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanอ้างâangงานวิจัยngaan-wí-jaiล่าสุดlâa-sùtเพื่อpʉ̂ʉaค้านkáanข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpเดิมdəəmของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
Der Gelehrte zitierte aktuelle Forschungsergebnisse, um der vorherigen Schlussfolgerung des Ausschusses entgegenzutreten.
พยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanในnaiศาลsǎanสามารถsǎa-mâatค้านkáanคำให้การkam-hâi-gaanของkɔ̌ɔngจำเลยjam-ləəiได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Die Beweise vor Gericht widersprechen eindeutig der Aussage des Angeklagten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
káan
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |