ค้าน

káan

Bedeutungen

1NomenB2

dagegen sein; sich widersetzen

Mit etwas nicht einverstanden sein und versuchen, es zu verhindern oder sich dagegen zu wehren.

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenค้านkáanค้านkáan1widersprechen; bestreiten2dagegen sein; sich widersetzenแผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werkเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópAuswirkung; Effekt; Folge (oft negativ)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1Umwelt; die (natürliche) Umgebung2Umgebung; Umfeld (allgemein)
Viele Dorfbewohner lehnen den Plan zum Bau einer Fabrik ab, weil sie Umweltauswirkungen befürchten.
2NomenB2

widersprechen; bestreiten

Das Gegenteil einer Behauptung aussprechen oder zeigen, dass sie nicht mit den Tatsachen übereinstimmt.

Beispiele

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกล่าวglàaoกล่าวglàao1sagen; aussagen; erwähnen (formell)2anklagen; beschuldigen (in Zusammensetzungen)3oben genannt; zuvor erwähnt (wie ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)ค้านkáanค้านkáan1widersprechen; bestreiten2dagegen sein; sich widersetzenคำแถลงkam tà-lăengคำแถลงkam tà-lăengErklärung; Stellungnahmeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโฆษกkoh-sòkโฆษกkoh-sòkSprecher; Pressesprecher
Der Journalist legte Beweise vor, um der Aussage des Sprechers zu widersprechen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

แย้งyáengแย้งyáeng1widersprechen; bestreiten; einwenden; widerlegen2widersprüchlich; gegensätzlich; unvereinbar
  • widersprechen; bestreiten; einwenden; widerlegen
  • widersprüchlich; gegensätzlich; unvereinbar
คัดค้านkát káanคัดค้านkát káansich widersetzen; Einspruch erheben (gegen)

sich widersetzen; Einspruch erheben (gegen)

ทัดทานtát taanทัดทานtát taansich widersetzen; widerstehen; abraten

sich widersetzen; widerstehen; abraten

ต่อต้านdtò dtâanต่อต้านdtò dtâan1widerstehen; sich widersetzen2anti-; -beständig (attributiver Gebrauch)
  • widerstehen; sich widersetzen
  • anti-; -beständig (attributiver Gebrauch)
โต้แย้งdtô yáengโต้แย้งdtô yáeng1[v.] widersprechen; anfechten2[v.] widerlegen; entkräften3[n.] Argument; Gegenargument
  • [v.] widersprechen; anfechten
  • [v.] widerlegen; entkräften
  • [n.] Argument; Gegenargument