วชิระ
wá-chí-ráBedeutungen
1EigennameB2
männlicher Namensbestandteil
ein männlicher Vorname oder Namensbestandteil im Thai (z. B. วชิรวชิรwá-chí-rá1Diamant2Donnerkeil-), abgeleitet von der Bedeutung Vajra/Diamant
Beispiele
เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtenger Freund; bester Freundของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenวชิระwá-chí-ráวชิระwá-chí-rá1männlicher Namensbestandteil2Vajra; Donnerkeil3Diamant (gelehrt/literarisch)
Der Name meines engen Freundes ist Wachira.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วชิรวิชญ์wá-chí-rá-wítเป็นbpenนักศึกษาแพทย์nák-sʉ̀k-sǎa-pɛ̂ɛtที่tîiมีmiiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpสูงsǔungและlɛ́เรียนเก่งriian-gèngมากmâak
Wachirawit ist ein Medizinstudent, der sehr verantwortungsbewusst ist und sehr gut studiert.
ข่าวkàaoประกาศbprà-gàatว่าwâaดอกเตอร์dɔ̀ɔk-dtə̂əวชิระwá-chí-ráได้รับdâi-rápการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângให้hâiเป็นbpenอธิการบดีà-tí-gaan-bɔɔ-diiคนใหม่kon-màiของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Die Nachrichten gaben bekannt, dass Dr. Wachira zum neuen Präsidenten der Universität ernannt wurde.
2NomenC1
Vajra; Donnerkeil
Der Vajra, die mythische Donnerkeil-Waffe (insbesondere Indras), die in indischen Traditionen unwiderstehliche, unzerstörbare Macht symbolisiert.
Beispiele
พระอินทร์prá-inพระอินทร์prá-inIndra; König der Götterทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixถือวชิระtʉ̌ʉ-wá-chí-ráถือวชิระtʉ̌ʉ-wá-chí-ráeinen Vajra haltenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1Waffe2Bewaffnung; Waffen3Mittel zur Erlangung eines Vorteils (übertragen)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2regelmäßig; gewohnheitsmäßig3permanent; stationiert; zugewiesenพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)
Indra hält den Vajra als seine persönliche Waffe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaวชิระwá-chí-ráคือkʉʉอาวุธaa-wútที่tîiทรงsongอานุภาพaa-nú-pâapมากที่สุดmâak-tîi-sùtสามารถsǎa-mâatทำลายtam-laaiทุกสิ่งtúk-sìngที่tîiขวางหน้าkwǎang-nâaได้dâai
Die Legende besagt, dass der Vajra die mächtigste Waffe ist, die in der Lage ist, alles zu zerstören, was ihr im Weg steht.
เมื่อmʉ̂ʉaอสูรà-sǔunวฤตwá-rótระráก่อgɔ̀ɔภัยพิบัติpai-pí-bàtพระอินทร์prá-inจึงjʉngทรงsongเหวี่ยงwìiangวชิระwá-chí-ráเข้าkâoฟาดฟันfâat-fanจนjonอสูรร้ายà-sǔun-ráaiสิ้นsînชีพchîip
Als der Asura Vritra eine Katastrophe verursachte, schleuderte Indra den Vajra und streckte den bösen Dämon nieder.
ในnaiเชิงปรัชญาchəəng-bpràt-yaaวชิระwá-chí-ráมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangอาวุธaa-wútสังหารsǎng-hǎanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngปัญญาbpan-yaaที่tîiเฉียบคมchìiap-komสามารถsǎa-mâatตัดdtàtทำลายtam-laaiอวิชชาà-wít-chaaให้hâiสิ้นsînไปbpai
Im philosophischen Sinne ist der Vajra nicht bloß eine Waffe der Zerstörung, sondern auch ein Symbol scharfer Weisheit, die Unwissenheit durchschneiden und beseitigen kann.
3NomenC2
Diamant (gelehrt/literarisch)
ein Diamant; wird im gelehrten oder literarischen Stil verwendet, um extreme Härte oder Brillanz zu bezeichnen
Beispiele
มงกุฎmong-gùtมงกุฎmong-gùt1Krone (königlicher Kopfschmuck)2die Krone; Monarchie (Institution)องค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3tragen (als Schmuck); anlegenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchวชิระwá-chí-ráวชิระwá-chí-rá1männlicher Namensbestandteil2Vajra; Donnerkeil3Diamant (gelehrt/literarisch)เม็ดใหญ่mét-yàiเม็ดใหญ่mét-yàigroßkörnig; groß (für kleine Gegenstände)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaai1funkeln; glänzen; glitzern; strahlen2glänzen; herausragen; ausstrahlen (übertragen)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamwunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitแสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiLicht; Lampenlicht; Feuerschein
Diese Krone ist mit einem großen Diamanten geschmückt, der wunderschön funkelt, wenn er das Licht einfängt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpคำวิจารณ์kam-wí-jaanอย่างหนักหน่วงyàang-nàk-nùuangแต่dtɛ̀ɛจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngดุจdùtวชิระwá-chí-ráไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Trotz harscher Kritik war ihr Geist so stark wie ein Diamant und wankte nicht im Geringsten.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangยามเช้าyaam-cháaoที่tîiเกาะgɔ̀บนbonใยแมงมุมyai-mɛɛng-mumต้องdtɔ̂ngแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแล้วlɛ́ɛoส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápราวกับraao-gàpผงpǒngวชิระwá-chí-rá
Morgendliche Tautropfen, die an einem Spinnennetz hingen, fingen das Sonnenlicht ein und funkelten wie Diamantenstaub.
ปณิธานbpà-nì-taanอันanแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛที่จะtîi-jàรักษาrák-sǎaความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamของkɔ̌ɔngท่านtânเปรียบbprìiapได้dâaiกับgàpหัวใจhǔua-jaiแห่งhɛ̀ngวชิระwá-chí-ráอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtที่tîiกาลเวลาgaan-wee-laaมิอาจmí-àatบั่นทอนbàn-tɔɔnหรือrʉ̌ʉทำให้tam-hâiมัวหมองmuua-mɔ̌ɔngได้dâai
Sein unerschütterliches Engagement für die Aufrechterhaltung der Gerechtigkeit kann mit einem reinen Herzen aus Diamant verglichen werden, das die Zeit weder erodieren noch trüben kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วชิระ วะ-ชิ-ระ gesprochen?
wá-chí-rá
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |