วชิระ(wá-chí-rá)
Bedeutungen
1EigennameB2
männlicher Namensbestandteil
ein männlicher Vorname oder Namensbestandteil im Thai (z. B. วชิรวชิรwá-chí-rá1Diamant2Donnerkeil-), abgeleitet von der Bedeutung Vajra/Diamant
Beispiele
เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenวชิระwá-chí-ráวชิระwá-chí-rá1Vajra; Donnerkeil2Diamant (gelehrt/literarisch)3männlicher Namensbestandteil
Der Name meines engen Freundes ist Wachira.
2NomenC1
Vajra; Donnerkeil
Der Vajra, die mythische Donnerkeil-Waffe (insbesondere Indras), die in indischen Traditionen unwiderstehliche, unzerstörbare Macht symbolisiert.
Beispiele
พระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra; König der Götterทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbถือวชิระtĕu wá-chí-ráถือวชิระtĕu wá-chí-ráeinen Vajra haltenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1Waffe2Bewaffnung; Waffen3Mittel zur Erlangung eines Vorteils (übertragen)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2permanent; stationiert; zugewiesen3regelmäßig; gewohnheitsmäßig4(Attribut) regulär; festangestellt; diensthabendพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)
Indra hält den Vajra als seine persönliche Waffe.
3NomenC2
Diamant (gelehrt/literarisch)
ein Diamant; wird im gelehrten oder literarischen Stil verwendet, um extreme Härte oder Brillanz zu bezeichnen
Beispiele
มงกุฎmong-gùtมงกุฎmong-gùt1Krone (königlicher Kopfschmuck)2Korona; Krone (Anatomie/Botanik/Astronomie/Medizin)3die Krone; Monarchie (Institution)องค์ongองค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3Dekoration; Ornament; Verzierung4tragen (als Schmuck); anlegenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundวชิระwá-chí-ráวชิระwá-chí-rá1Vajra; Donnerkeil2Diamant (gelehrt/literarisch)3männlicher Namensbestandteilเม็ดใหญ่mét yàiเม็ดใหญ่mét yàigroßkörnig; groß (für kleine Gegenstände)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einส่องประกายsòng bprà-gaaiส่องประกายsòng bprà-gaai1funkeln; glänzen; glitzern; strahlen2glänzen; herausragen; ausstrahlen (übertragen)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamwunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1elektrisches/künstliches Licht; Lampenlicht2Beleuchtung (Einrichtung/Illumination)
Diese Krone ist mit einem großen Diamanten geschmückt, der wunderschön funkelt, wenn er das Licht einfängt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วัชระwát-chá-ráวัชระwát-chá-rá1Vajra; Donnerkeil (Waffe Indras); Ritualzepter2Diamant (literarisch)
- Vajra; Donnerkeil (Waffe Indras); Ritualzepter
- Diamant (literarisch)
พัชระpát-chá-ráพัชระpát-chá-rá1Diamant (formell/literarisch)2Vajra; Indras Donnerkeil (formell/literarisch)
- Diamant (formell/literarisch)
- Vajra; Indras Donnerkeil (formell/literarisch)
วิเชียรwí-chianวิเชียรwí-chian1Diamant; Edelstein (formell/literarisch)2männlicher Vorname
- Diamant; Edelstein (formell/literarisch)
- männlicher Vorname
วชิราวุธwá-chí-raa-wútวชิราวุธwá-chí-raa-wút1Vajiravudh (Name)2Indras Donnerkeil (Vajra)
- Vajiravudh (Name)
- Indras Donnerkeil (Vajra)
เพชรpétเพชรpét1Diamant (Edelstein)2ein Diamant (Stein/Edelstein)3Topas (veraltet/poetisch)4Juwel; Edelstein (veraltet/lit.)5exzellent; herausragend (übertragen)6Klassifikator (Diamanten/Juwelen)
- Diamant (Edelstein)
- ein Diamant (Stein/Edelstein)
- Topas (veraltet/poetisch)
- Juwel; Edelstein (veraltet/lit.)
- exzellent; herausragend (übertragen)
- Klassifikator (Diamanten/Juwelen)