การแต่งตั้ง(gaan dtàeng dtâng)
Bedeutungen
1NomenB2
offizielle Ernennung in eine Position
der formelle Akt, jemanden auszuwählen und ihm eine Stelle, Rolle oder Position zu geben
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenการแต่งตั้งgaan dtàeng dtângการแต่งตั้งgaan dtàeng dtâng1offizielle Ernennung in eine Position2Verleihung eines Ranges oder Titelsผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Das Unternehmen gab gestern die Ernennung des neuen Managers bekannt.
2NomenB2
Verleihung eines Ranges oder Titels
der formelle Akt, jemandem einen Rang, Titel oder eine Ehrung zu verleihen, wie etwa einen königlichen, staatlichen oder religiösen Titel
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtLive-Übertragung; Livestreamingพิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollการแต่งตั้งgaan dtàeng dtângการแต่งตั้งgaan dtàeng dtâng1offizielle Ernennung in eine Position2Verleihung eines Ranges oder Titelsสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkสมณศักดิ์sà-má-ná-sàk1geistlicher Rang/Titel in der thailändischen Sangha2Status oder Würde eines solchen Rangesพระราชาคณะprá-raa-chaa-ká-náพระราชาคณะprá-raa-chaa-ká-náhoher klösterlicher Rang (königlich verliehen)
Es gab eine Live-Übertragung der Zeremonie zur Verleihung des mönchischen Ranges 'Phra Rachakhana'.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การแต่งตั้งgaan dtàeng dtângการแต่งตั้งgaan dtàeng dtângoffizielle Ernennung in eine Position