ปณิธาน(bpà-ní-taan)
Bedeutungen
1NomenB2
Gelübde; Entschlossenheit; Vorsatz
ein feierliches Gelübde oder die feste Entschlossenheit, ein Ziel zu erreichen; ein formeller Vorsatz oder ein Versprechen (oft im formellen oder religiösen Kontext verwendet)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taaneinen Vorsatz fassen; sich vornehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehren3zurück (direktional, nach Verben)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1entwickeln; verbessern2[jmdn./etw.] entwickeln; fördern (Fähigkeiten; Kapazitäten)3Entwicklung (Prozess)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtGeburtsort; Heimatstadt
Er gelobte, sein Studium abzuschließen, um zurückzukehren und seine Heimatstadt zu entwickeln.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มโนปณิธานmá-noh-bpà-ní-taanมโนปณิธานmá-noh-bpà-ní-taaninnere Entschlossenheit; Bestreben; feierliches Gelübde
innere Entschlossenheit; Bestreben; feierliches Gelübde
ความมุ่งมั่นkwaam mûng mânความมุ่งมั่นkwaam mûng mân1Entschlossenheit; Zielstrebigkeit2Engagement; Hingabe
- Entschlossenheit; Zielstrebigkeit
- Engagement; Hingabe
เจตจำนงjàyt jam-nongเจตจำนงjàyt jam-nong1Wille; Absicht (formell)2Entschlossenheit; Vorsatz; Wille (politisch/ideologisch)
- Wille; Absicht (formell)
- Entschlossenheit; Vorsatz; Wille (politisch/ideologisch)
เจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romGeist; Absicht; Zweck
Geist; Absicht; Zweck
ความตั้งใจkwaam dtâng jaiความตั้งใจkwaam dtâng jai1Absicht; Vorsatz2Entschlossenheit; Zielstrebigkeit3Aufmerksamkeit; Konzentration
- Absicht; Vorsatz
- Entschlossenheit; Zielstrebigkeit
- Aufmerksamkeit; Konzentration