พัชระ

pát-chá-rá

Bedeutungen

1NomenC1

Diamant (formell/literarisch)

ein formelles oder literarisches Wort für einen Diamanten (aus dem Sanskrit vajra).

Beispiele

แหวนหมั้นwɛ̌ɛn-mânแหวนหมั้นwɛ̌ɛn-mânVerlobungsringของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3tragen (als Schmuck); anlegenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchพัชระpát-chá-ráพัชระpát-chá-rá1Diamant (formell/literarisch)2Vajra; Indras Donnerkeil (formell/literarisch)เม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenständeงามngaamงามngaam1schön; hübsch2anmutig; elegant; angemessen3[adv] schön; anmutig
Ihr Verlobungsring ist mit einem wunderschönen Diamanten verziert.
3 weitere Beispiele
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópพัชระpát-chá-ráบนbonสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətประกายbprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápจับตาjàp-dtaa
Das Licht, das vom Diamanten an der Halskette reflektiert wurde, erzeugte ein auffälliges Funkeln.
เครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panชิ้นนี้chín néeฝังfăngด้วยdûuayพัชระpát-chá-ráล้ำค่าlám kâaซึ่งsêungหาได้hăa dâiยากยิ่งyâak yîngในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Dieses Stück der königlichen Insignien ist mit einem unbezahlbaren Diamanten besetzt, der heute extrem selten ist.
ในnaiพระคัมภีร์prá-kam-piiโบราณboo-raanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngนครná-kɔɔnที่tîiกำแพงgam-pɛɛngสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nจากjàakทองคำtɔɔng-kamและlɛ́ประดับbprà-dàpด้วยdûuaiพัชระpát-chá-ráนานาชนิดnaa-naa-chá-nít
Alte Schriften sprechen von einer Stadt, deren Mauern aus Gold gebaut und mit verschiedenen Diamanten verziert waren.
2NomenC1

Vajra; Indras Donnerkeil (formell/literarisch)

der Vajra, die mythische Waffe des Gottes Indra, die oft als Donnerkeil dargestellt wird; auch ein rituelles Symbol.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânStatue; Skulpturพระอินทร์prá-inพระอินทร์prá-inIndra; König der Götterทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen5halten; besitzen (Vermögenswerte oder Rechte)พัชระpát-chá-ráพัชระpát-chá-rá1Diamant (formell/literarisch)2Vajra; Indras Donnerkeil (formell/literarisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1Waffe2Bewaffnung; Waffen3Mittel zur Erlangung eines Vorteils (übertragen)
Im Museum befindet sich eine Statue von Indra, der den Vajra als Waffe hält.
3 weitere Beispiele
พัชระpát-chá-ráไม่เพียงmâi piiangเป็นbpenอาวุธaa-wútของkŏngเทพเจ้าtêp jâoเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákทางศาสนาtaang sàat-sà-năaที่สำคัญtêe săm-kanในnaiหลายlăaiความเชื่อkwaam chêuua
Der Vajra ist nicht nur eine Waffe der Götter, sondern auch ein wichtiges religiöses Symbol in vielen Glaubensrichtungen.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaนิกายní-gaaiวัชรยานwát-chá-rá-yaanพัชระpát-chá-ráเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแทนtaenสุญญตาsŭn-yá-dtaaและláeปัญญาbpan-yaaที่têeเฉียบคมchìiap komสามารถsăa-mâatตัดdtàtทำลายtam laaiกิเลสgì-lêtได้dâi
Im Vajrayana-Buddhismus symbolisiert der Vajra die Leere und die scharfe Weisheit, die Befleckungen durchschneiden kann.
อำนาจam-nâatทำลายล้างtam-laai-láangของkɔ̌ɔngพัชระpát-chá-ráในnaiตำนานdtam-naanเปรียบbprìiapได้dâaiกับgàpสายฟ้าฟาดsǎai-fáa-fâatที่tîiทรงพลังsong-pá-langและlɛ́ไม่มีmâi-miiสิ่งใดsìng-daiต้านทานdtâan-taanได้dâai
Die zerstörerische Kraft des mythologischen Vajra ist mit einem gewaltigen und unwiderstehlichen Donnerkeil vergleichbar.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird พัชระ พัด-ชะ-ระ gesprochen?

pát-chá-rá

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ช, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

pát

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Diamant (formell/literarisch)

2Vajra; Indras Donnerkeil (formell/literarisch)