อสูรร้าย(à-sŏon ráai)

Bedeutungen

1NomenB2

grausamer Dämon; böses Monster

Ein wilder, böswilliger Dämon oder ein Monster in Mythologie oder Literatur.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller2männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)3der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpgegen [jmdn./etw.] kämpfen; mit [jmdm./etw.] ringenอสูรร้ายà-sŏon ráaiอสูรร้ายà-sŏon ráai1grausamer Dämon; böses Monster2grausame Person (übertragen); Unmenschเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)
In dieser Erzählung muss der Held gegen einen furchterregenden Dämon kämpfen, um die Prinzessin zu retten.
2NomenC1

grausame Person (übertragen); Unmensch

Eine Person, die als extrem grausam oder unmenschlich angesehen wird (im übertragenen Sinne).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1wie jmd./etw. sein; ähneln; ähnlich sein2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mit; de facto entsprechenอสูรร้ายà-sŏon ráaiอสูรร้ายà-sŏon ráai1grausamer Dämon; böses Monster2grausame Person (übertragen); Unmenschในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คราบkrâapคราบkrâap1Fleck; Ablagerung; Rückstand2Spur; Überbleibsel3Kruste; angetrocknete Schichtมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1Mensch; menschliches Wesen2human; mitfühlendที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1täuschen; betrügen; hereinlegen2betrügerisch; trügerisch; irreführendทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Er ist wie ein Monster in Menschengestalt, das jeden täuscht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อสูรà-sŏonอสูรà-sŏonAsura; Dämon; Titan (Fabelwesen)Teil 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1böse; bösartig; gemein2schwerwiegend; ernst; schlimm3wild; bösartig; gefährlich4schlimm; schwer (Gradadverb in Zusammensetzungen)Teil 2
อสูรร้ายà-sŏon ráaiอสูรร้ายà-sŏon ráaigrausamer Dämon; böses Monster