ลิขิต(lí-kìt)
Bedeutungen
1NomenB2
Schicksal; Bestimmung
Ein vorherbestimmter Ablauf von Ereignissen; Schicksal oder Bestimmung (oft im literarischen oder formellen Gebrauch).
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...การพบกันgaan póp ganการพบกันgaan póp gan1ein Treffen; eine Begegnung2Begegnung; direktes Duell (Sport)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleบังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1zufällig; durch Zufall2zufällig; unbeabsichtigt3zufällig passieren; zufällig treffenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1Schicksal; Bestimmung2niederschreiben; formell schreiben3Erlass; Verordnung (literarisch)4Brief; Schreiben (eines Mönchs)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaaSchicksal; Bestimmung
Sie glaubt, dass ihr Treffen kein Zufall war, sondern vom Schicksal bestimmt wurde.
2VerbC1
niederschreiben; formell schreiben
Formell oder feierlich schreiben, niederschreiben oder einmeißeln (literarisch/formell).
Beispiele
กวีgà-weeกวีgà-weeDichter; Poetลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1Schicksal; Bestimmung2niederschreiben; formell schreiben3Erlass; Verordnung (literarisch)4Brief; Schreiben (eines Mönchs)ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1Wortwahl; Formulierung2Aussage; Äußerung3Bedingungen; Bestimmungen (formell)ไว้บนwái bonไว้บนwái bon[etw] darauf liegen lassen; [etw] darauf behaltenกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtexquisit; kunstvoll; aufwendig; filigranเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1Aufzeichnung; Notiz; Vermerk2aufzeichnen; notieren; protokollieren3speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollอันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)
Der Dichter schrieb Worte auf exquisite Weise auf Papier nieder, um die wichtige Zeremonie festzuhalten.
3NomenC1
Erlass; Verordnung (literarisch)
Ein formeller Erlass, ein Mandat oder eine schriftliche Bestimmung (literarisch/archaisch).
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1Schicksal; Bestimmung2niederschreiben; formell schreiben3Erlass; Verordnung (literarisch)4Brief; Schreiben (eines Mönchs)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1Büro; Amt; Behörde2Schule; Sekte; Tradition3Wohnsitz; Einrichtung; Hauptsitz4Gewissen; Sinn für Richtig und Falschนายอำเภอnaai am-perนายอำเภอnaai am-perBezirksvorsteher (Thailand)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaametw. befolgen; sich an etw. halten; gehorchenเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1Bedingung; Voraussetzung2Bedingungen; Bestimmungen3Einschränkung; Begrenzungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzระบุrá-bùระบุrá-bù1angeben; spezifizieren2identifizieren; genau bestimmenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren
Gemäß dem formellen Erlass des Amtes muss der Bezirksvorsteher die festgelegten Bedingungen einhalten.
4NomenC1
Brief; Schreiben (eines Mönchs)
ein formeller Brief oder eine schriftliche Nachricht, insbesondere von einem buddhistischen Mönch verfasst
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaaSchicksal; Bestimmung
Schicksal; Bestimmung
พรหมลิขิตprom lí-kìtพรหมลิขิตprom lí-kìtSchicksal; Bestimmung; Vorherbestimmung
Schicksal; Bestimmung; Vorherbestimmung
ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1Schicksal; Bestimmung2Los im Leben; Los
- Schicksal; Bestimmung
- Los im Leben; Los
ประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1Dekret; Edikt; Erlass2göttlicher Wille; Schicksal; Fügung3anordnen; verfügen; dekretieren
- Dekret; Edikt; Erlass
- göttlicher Wille; Schicksal; Fügung
- anordnen; verfügen; dekretieren
สาส์นsăanสาส์นsăanformeller Brief; Sendschreiben
formeller Brief; Sendschreiben