ลิขิต
lí-kìtBedeutungen
1NomenB2
Schicksal; Bestimmung
Ein vorherbestimmter Ablauf von Ereignissen; Schicksal oder Bestimmung (oft im literarischen oder formellen Gebrauch).
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...การพบกันgaan-póp-ganการพบกันgaan-póp-gan1ein Treffen; eine Begegnung2Begegnung; direktes Duell (Sport)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)บังเอิญbang-əənบังเอิญbang-əən1zufällig; durch Zufall2zufällig; unbeabsichtigt3zufällig geschehenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1Schicksal; Bestimmung2niederschreiben; formell schreiben3Schrift; schriftliches Dokument (literarisch)4Brief; Schreiben (eines Mönchs)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโชคชะตาchôok-chá-dtaaโชคชะตาchôok-chá-dtaaSchicksal; Bestimmung
Sie glaubt, dass ihr Treffen kein Zufall war, sondern vom Schicksal bestimmt wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บางคนbaang-konคิดว่าkít-wâaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètเป็นbpenลิขิตlí-kìtส่วนsùuanบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaต้องdtɔ̂ngสร้างsâangมันmanเองeeng
Einige denken, Erfolg sei vorherbestimmt, während andere glauben, dass man ihn selbst erschaffen muss.
แม้mɛ́ɛทางเดินtaang-dəənจะjàยากลำบากyâak-lam-bàakเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยอมรับyɔɔm-rápลิขิตlí-kìtที่tîiพาpaaให้hâiต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənบททดสอบbòt-tót-sɔ̀ɔpเหล่านี้lào-níi
Obwohl der Weg schwierig ist, akzeptiert er das Schicksal, das ihn dazu führt, sich diesen Prüfungen zu stellen.
เราraoจะjàโทษtôotลิขิตlí-kìtอย่างเดียวyàang-diiaoไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂เขียนkǐianเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítขึ้นใหม่kʉ̂n-màiทุกวันtúk-wan
Wir können nicht allein dem Schicksal die Schuld geben, denn unsere Entscheidungen schreiben die Geschichte unseres Lebens jeden Tag neu.
2VerbC1
niederschreiben; formell schreiben
Formell oder feierlich schreiben, niederschreiben oder einmeißeln (literarisch/formell).
Beispiele
กวีgà-weeกวีgà-weeDichter; Poetลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1Schicksal; Bestimmung2niederschreiben; formell schreiben3Schrift; schriftliches Dokument (literarisch)4Brief; Schreiben (eines Mönchs)ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1Wortwahl; Formulierung2Aussage; Äußerungไว้บนwái bonกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseวิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtexquisit; kunstvoll; aufwendig; filigranเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1Aufzeichnung; Notiz; Vermerk2aufzeichnen; notieren; protokollieren3speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollอันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplarสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)
Der Dichter schrieb Worte auf exquisite Weise auf Papier nieder, um die wichtige Zeremonie festzuhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระราชสาส์นprá-râat-chá-sǎanถูกtùukลิขิตlí-kìtด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุภาพsù-pâapและlɛ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpพิธีการpí-tii-gaanครบถ้วนkróp-tûuan
Die königliche Botschaft wurde mit höflichen Formulierungen und in voller zeremonieller Form niedergeschrieben.
เสมียนsà-mǐianได้dâaiลิขิตlí-kìtถ้อยtɔ̂ɔiคำประกาศkam-bprà-gàatขึ้นทะเบียนkʉ̂n-tá-biianมรดกmɔɔ-rá-dòkโดยdooiรักษาrák-sǎaสำนวนsǎm-nuuanทางราชการtaang-râat-chá-gaanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Der Beamte hielt die Worte der Proklamation zur Eintragung des Erbes fest und hielt sich dabei streng an die amtliche Ausdrucksweise.
นักnákปราชญ์ลิขิตพระธรรมbpràat-lí-kìt-prá-tamเทศนาtêet-sà-naaเป็นbpenลายลักษณ์laai-lákเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtตามdtaamระเบียบrá-bìiapพิธีpí-tii
Der Gelehrte hielt die Predigt förmlich schriftlich fest, damit sie gemäß dem zeremoniellen Protokoll weitergegeben werden konnte.
3NomenC1
Schrift; schriftliches Dokument (literarisch)
Schrift oder schriftliches Dokument im literarischen beziehungsweise formellen Sprachgebrauch; nicht speziell ein Erlass oder eine Verordnung.
Beispiele
ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1Schicksal; Bestimmung2niederschreiben; formell schreiben3Schrift; schriftliches Dokument (literarisch)4Brief; Schreiben (eines Mönchs)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีอายุmii-aa-yúมีอายุmii-aa-yú1älter; betagt (Person)2[Zahl] Jahre alt sein; ein Alter von … haben3alt sein (von Dingen)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiร้อยปีrɔ́ɔi-bpii1hundert Jahre2hundertjährig; hundert Jahre altแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)ตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉ1Buchstabe; Schriftzeichen; Glyphe2Schrift; Text; geschriebene Wörter3Handschriftได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig3klar; ausdrücklich; eindeutig
Dieses schriftliche Dokument ist über hundert Jahre alt, aber seine Schrift ist noch deutlich lesbar.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiลิขิตlí-kìtถึงtĕungภรรยาpan-rá-yaaซึ่งsêungเขียนขึ้นkĭian kûnระหว่างrá-wàangเดินทางdern taangผู้ประพันธ์pôo bprà-panเล่าถึงlâo tĕungความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakและláeความคิดถึงkwaam kít tĕungบ้านbâan
In einem während seiner Reisen verfassten Brief an seine Frau schildert der Autor seine Entbehrungen und seine Sehnsucht nach der Heimat.
ลิขิตlí-kìtที่tîiหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiฉบับchà-bàpเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความลังเลkwaam-lang-leeของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panซึ่งsʉ̂ngไม่mâiปรากฏbpraa-gòtในnaiผลงานpǒn-ngaanที่tîiตีพิมพ์dtii-pim
Die wenigen erhaltenen schriftlichen Dokumente geben die Unsicherheit des Autors zu erkennen, die in seinen veröffentlichten Werken nicht zu finden ist.
แม้mɛ́ɛถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiลิขิตlí-kìtฉบับchà-bàpนี้níiจะjàสุภาพsù-pâapสำรวมsǎm-ruuamแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanระหว่างrá-wàangบรรทัดban-tátก็gɔ̂สัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngความขุ่นเคืองkwaam-kùn-kʉʉangที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianพยายามpá-yaa-yaamเก็บงำgèp-ngam
Obwohl die Ausdrucksweise in diesem Brief höflich und zurückhaltend ist, offenbart das Lesen zwischen den Zeilen den Groll, den der Verfasser zu verbergen versuchte.
4NomenC1
Brief; Schreiben (eines Mönchs)
ein formeller Brief oder eine schriftliche Nachricht, insbesondere von einem buddhistischen Mönch verfasst
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |