เทศนา
têet-sà-naaBedeutungen
1VerbB2
predigen; eine Predigt halten
eine religiöse Rede oder Predigt halten, insbesondere durch einen Mönch oder Geistlichen
Beispiele
เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títSonntag (Wochentag)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnisเทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1predigen; eine Predigt halten2Predigt; Homilieสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantๆ-เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaa1liebende Güte; Wohlwollen2zu jemandem freundlich sein; jemandem wohlgesinnt sein
Am Sonntagmorgen hielt der Mönch eine kurze Predigt über Güte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nach der Verdienstzeremonie predigte der Mönch, um uns an die Genügsamkeit zu erinnern.
พระอาจารย์prá-aa-jaanเทศนาtêet-sà-naaอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianโดยdooiยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangจากjàakชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiญาติโยมyâat-yoomเข้าใจkâo-jai
Der ehrwürdige Meister predigte auf subtile Weise und nutzte Beispiele aus dem Alltag, damit die Laien es verstehen konnten.
บาทหลวงเทศนาbàat-lǔuang-têet-sà-naaเกี่ยวกับgìiao-gàpการให้อภัยgaan-hâi-à-paiพร้อมprɔ́ɔmเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongคำสอนkam-sɔ̌ɔnเข้ากับkâo-gàpปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Der Priester hielt eine Predigt über Vergebung und verknüpfte die Lehren mit aktuellen gesellschaftlichen Problemen.
2NomenB2
Predigt; Homilie
eine formelle religiöse Ansprache oder Rede, die gehalten wird, um ein Publikum zu belehren oder zu erbauen
Beispiele
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnisขึ้นธรรมาสน์kʉ̂n-tam-mâatขึ้นธรรมาสน์kʉ̂n-tam-mâat1die Kanzel zur Predigt besteigen2predigen (übertragen); moralisch belehrenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเทศนาtêet-sà-naaเทศนาtêet-sà-naa1predigen; eine Predigt halten2Predigt; Homilieให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ญาติโยมyâat-yoomญาติโยมyâat-yoombuddhistische Laien; Laienanhängerฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títSonntag (Wochentag)
Der Mönch bestieg die Kanzel, um den Laien am Sonntagmorgen eine religiöse Unterweisung zu halten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในงานบุญnai-ngaan-bunวัดwátจัดjàtเทศนาtêet-sà-naaเรื่องrʉ̂ʉangศีลห้าsǐin-hâaเพื่อpʉ̂ʉaชี้แนะchíi-nɛ́ผู้pûuมาmaaฟังfang
Bei der Verdienstveranstaltung hielt der Tempel eine formelle Predigt über die Fünf Gebote ab, um die Teilnehmer zu unterweisen.
การgaanเทศนาtêet-sà-naaครั้งนี้kráng-níiเน้นnénหลักlàkอริยสัจสี่à-rí-yá-sàt-sìiโดยdooiผู้ฟังpûu-fangตั้งใจdtâng-jaiรับฟังráp-fangเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaจิตใจjìt-jai
Diese formelle Unterweisung konzentrierte sich auf die Vier Edlen Wahrheiten, wobei die Zuhörer aufmerksam zuhörten, um ihren Geist zu schulen.
พระวิทยากรprá-wít-tá-yaa-gɔɔnใช้cháiภาษาpaa-sǎaสุภาพsù-pâapและlɛ́ตัวอย่างdtuua-yàangร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiในnaiการgaanเทศนาtêet-sà-naaทำให้tam-hâiสาระsǎa-ráทางธรรมtaang-tamเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiและlɛ́ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Der Gastmönch verwendete in der Predigt eine höfliche Sprache und zeitgenössische Beispiele, wodurch der Lehrinhalt sowohl zugänglich als auch tiefgründig wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เทศนา เทด-สะ-นา gesprochen?
têet-sà-naa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ศ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
têet
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เทศนาtêet-sà-naaเทศนาtêet-sà-naapredigen; eine Predigt haltenpredigen; eine Predigt haltenWort