จาร(jaan)

Bedeutungen

1VerbB2

einritzen; eingravieren

Buchstaben, Symbole oder Muster in eine Oberfläche wie Stein, Metall oder Holz einritzen oder eingravieren.

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Eisen (Golfschläger)4Stahl; Bewehrungsstahl5Bügeleisenแหลมlăemแหลมlăem1scharf; spitz; spitz zulaufend2Kap; Landspitze3klug; scharfsinnig; aufmerksam4schrill; durchdringend (Klang)จารอักขระjaan àk-kà-ràจารอักขระjaan àk-kà-ràheilige Zeichen einritzen; Buchstaben eingravierenลงบนlong bonลงบนlong bonauf; auf (eine Oberfläche)แผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenständeทองเหลืองtong lĕuuangทองเหลืองtong lĕuuangMessing (Kupfer-Zink-Legierung)
Der Handwerker verwendete ein spitzes Eisen, um Zeichen in die Messingplatte einzuritzen.
2VerbC1

aufzeichnen; schriftlich festhalten (formell)

auf formelle oder feierliche Weise schriftlich festhalten oder aufzeichnen

Beispiele

เลขานุการlay-kăa-nú-gaanเลขานุการlay-kăa-nú-gaan1Sekretär; Verwaltungsassistent2Generalsekretärได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenจารjaanจารjaan1einritzen; eingravieren2aufzeichnen; schriftlich festhalten (formell)ถ้อยtôiถ้อยtôi1Wortlaut; Ausdruck; Äußerung2formell/blumig im Wortlautคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaan1Eid; Schwur; Gelübde2eidesstattliche Erklärung; feierliche Erklärungลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1Notizbuch; Schulheft2Büchlein; Aufzeichnungsbuch; Hauptbuchพิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoffiziell; formell
Der Sekretär hielt den Eid formell im Zeremonienbuch fest.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

จารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1eingravieren; einritzen2Inschrift
  • eingravieren; einritzen
  • Inschrift
สลักsà-làkสลักsà-làk1Stift; Bolzen; Riegel; Clip; Verschluss2schnitzen; gravieren; einritzen; meißeln3befestigen; mit Stift/Bolzen/Riegel sichern
  • Stift; Bolzen; Riegel; Clip; Verschluss
  • schnitzen; gravieren; einritzen; meißeln
  • befestigen; mit Stift/Bolzen/Riegel sichern
ลงอักขระlong àk-kà-ràลงอักขระlong àk-kà-ràheilige Zeichen eingravieren/tätowieren

heilige Zeichen eingravieren/tätowieren

บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1Aufzeichnung; Notiz; Vermerk2aufzeichnen; notieren; protokollieren3speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)
  • Aufzeichnung; Notiz; Vermerk
  • aufzeichnen; notieren; protokollieren
  • speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)