จาร

jaan

Bedeutungen

1VerbB2

einritzen; eingravieren

Buchstaben, Symbole oder Muster in eine Oberfläche wie Stein, Metall oder Holz einritzen oder eingravieren.

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Stahl4Eisen (Golfschläger)แหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1spitz; scharf; zulaufend2schrill; durchdringend (Klang)3Kap; Landspitze4klug; scharfsinnig; aufmerksamจารอักขระjaan-àk-kà-ràจารอักขระjaan-àk-kà-ràheilige Zeichen einritzen; Buchstaben eingravierenลงบนlong-bonลงบนlong-bonauf; auf (eine Oberfläche)แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1Blatt; Platte; Tafel2Zählwort für flache Gegenstände3Tonträger; Schallplatteทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangMessing (Kupfer-Zink-Legierung)
Der Handwerker verwendete ein spitzes Eisen, um Zeichen in die Messingplatte einzuritzen.
3 weitere Beispiele
วัดโบราณwát-boo-raanแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiศิลาจารึกsì-laa-jaa-rʉ́kที่tîiจารjaanชื่อchʉ̂ʉกษัตริย์gà-sàtและlɛ́ปีbpiiศักราชsàk-gà-râat
Dieser antike Tempel weist Steininschriften auf, in die der Name des Königs und die Jahreszahl der Ära eingraviert sind.
เขาkǎoจารjaanลวดlûuatลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลงบนlong-bonไม้สักmáai-sàkอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Er schnitzte mit großer Feinheit florale Muster in Teakholz.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉจารjaanเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiพราหมณ์praamลงบนlong-bonแผ่นpɛ̀nเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiพิธีpí-tii
Der Handwerker ritzte brahmanische Symbole in ein Silberblech für die Verwendung in einer Zeremonie ein.
2VerbC1

aufzeichnen; schriftlich festhalten (formell)

auf formelle oder feierliche Weise schriftlich festhalten oder aufzeichnen

Beispiele

เลขานุการlee-kǎa-nú-gaanเลขานุการlee-kǎa-nú-gaanSekretär; Verwaltungsassistentได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungจารjaanจารjaan1einritzen; eingravieren2aufzeichnen; schriftlich festhalten (formell)ถ้อยtɔ̂ɔiถ้อยtɔ̂ɔiWortlaut; Ausdruck; Äußerungคำปฏิญาณkam-bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam-bpà-dtì-yaanEid; Schwur; Gelübdeลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1Notizbuch; Schulheft2Büchlein; Aufzeichnungsbuch; Hauptbuchพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanoffiziell; formell
Der Sekretär hielt den Eid formell im Zeremonienbuch fest.
3 weitere Beispiele
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจารjaanมติmá-dtìที่ประชุมtîi-bprà-chumเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanในอนาคตnai-à-naa-kót
Der Ausschuss hielt den Sitzungsbeschluss schriftlich fest, damit dieser künftig als Beweismittel dienen kann.
พระราชโองการprá-râat-chá-oong-gaanถูกtùukจารjaanไว้wáiในnaiสมุดsà-mùtดำรงราชานุภาพdam-rong-raa-chaa-nú-pâapด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamวิจิตรพิสดารwí-jìt-pít-sà-daanสมฐานะsǒm-tǎa-náแห่งhɛ̀ngพิธีการpí-tii-gaan
Der königliche Befehl wurde im Dhamrongratchanupap-Register in einer der Zeremonie angemessenen, kunstvollen Sprache festgehalten.
อนุสัญญาà-nú-sǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiจะjàจารjaanลงในlong-naiทะเบียนtá-biianระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetภายใต้paai-dtâaiแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnทางtaangพิธีสารpí-tii-sǎanที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krát
Dieses Übereinkommen wird unter strengen protokollarischen Verfahren förmlich in das internationale Register eingetragen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

jaan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

จารึกjaa-rʉ́kจารึกjaa-rʉ́k1eingravieren; einritzen2Inschrift
  • eingravieren; einritzen
  • Inschrift
สลักsà-làkสลักsà-làk1Stift; Bolzen; Riegel; Clip; Verschluss2schnitzen; gravieren; einritzen; meißeln3befestigen; mit Stift/Bolzen/Riegel sichern
  • Stift; Bolzen; Riegel; Clip; Verschluss
  • schnitzen; gravieren; einritzen; meißeln
  • befestigen; mit Stift/Bolzen/Riegel sichern
ลงอักขระlong-àk-kà-ràลงอักขระlong-àk-kà-ràheilige Zeichen eingravieren/tätowieren

heilige Zeichen eingravieren/tätowieren

บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1Aufzeichnung; Notiz; Vermerk2aufzeichnen; notieren; protokollieren3speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)
  • Aufzeichnung; Notiz; Vermerk
  • aufzeichnen; notieren; protokollieren
  • speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)