ลอกออก

lɔ̂ɔk-ɔ̀ɔk

Bedeutungen

1VerbA2

abziehen; ablösen

eine äußere Schicht von etwas entfernen, indem man sie abzieht oder ablöst, wie zum Beispiel einen Aufkleber von einer Oberfläche oder alte Farbe von einer Wand

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1abblättern; (sich) schälen2abschreiben; kopierenสติกเกอร์sà-dtík-gə̂əสติกเกอร์sà-dtík-gə̂əAufkleber; Stickerนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierออกให้ɔ̀ɔk-hâiออกให้ɔ̀ɔk-hâi1für [jdn] bezahlen; die Kosten für [jdn] übernehmen2jemandem etwas ausstellenหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte zieh diesen Aufkleber für mich ab.
3 weitere Beispiele
เขาkăoค่อยๆkôi kôiลอกlókพลาสเตอร์pláat-dtêrออกจากòk jàakแผลplăe
Er zog das Pflaster langsam von der Wunde ab.
ฉันchǎnจะjàลอกlɔ̂ɔkวอลเปเปอร์wɔɔn-bpee-bpə̂əเก่าgàoออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiผนังpà-nǎngใหม่mài
Ich werde die alte Tapete abziehen, bevor ich die Wand neu streiche.
ก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiโทรศัพท์too-rá-sàpเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่màiคุณควรkun-kuuanลอกlɔ̂ɔkฟิล์มกันรอยfiim-gan-rɔɔiที่tîiหน้าจอnâa-jɔɔออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔn
Bevor Sie ein neues Telefon benutzen, sollten Sie die Schutzfolie vom Bildschirm abziehen.
2VerbA2

sich ablösen (von selbst); abblättern; sich schälen

sich von selbst in dünnen Schichten ablösen, wie abblätternde Farbe oder sich schälende Haut, ohne dass jemand daran zieht

Beispiele

สีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Flush (Poker)5Reis schälen; entspelzen6(ein Streichinstrument) spielenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔkลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔk1abziehen; ablösen2sich ablösen (von selbst); abblättern; sich schälen
Die Farbe an der Wand blättert ab.
3 weitere Beispiele
ผิวpǐuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔkหลังจากlǎng-jàakไปbpaiทะเลtá-leeมาmaa
Meine Haut schält sich, nachdem ich am Strand war.
สติกเกอร์sà-dtík-gêrบนbonรถrótคันkanเก่าgàoเริ่มrêrmลอกออกlôk òkเป็นbpenแผ่นๆpàen pàenแล้วláeo
Der Aufkleber auf dem alten Auto beginnt sich in Stücken abzulösen.
พอpɔɔโดนdoonแดดdɛ̀ɛtโดนdoonฝนfǒnหลายlǎaiปีbpiiสีsǐiที่tîiทาtaaบ้านbâanไว้wáiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔk
Nachdem sie viele Jahre lang Sonne und Regen ausgesetzt war, begann die Farbe am Haus abzublättern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

lɔ̂ɔk

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1abblättern; (sich) schälen2abschreiben; kopierenabblättern; (sich) schälenTeil 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 2
ลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔkลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔkabziehen; ablösenabziehen; ablösenWort

Verwandte Wörter

2sich ablösen (von selbst); abblättern; sich schälen