ลอกออก(lôk òk)
Bedeutungen
1VerbA2
abziehen; ablösen
eine äußere Schicht von etwas entfernen, indem man sie abzieht oder ablöst, wie zum Beispiel einen Aufkleber von einer Oberfläche oder alte Farbe von einer Wand
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenลอกlókลอกlók1abblättern; (sich) schälen2abschreiben; kopieren3sich häuten; abwerfen (Haut/Schuppen)สติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrAufkleber; Stickerนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ออกให้òk hâiออกให้òk hâifür [jdn] bezahlen; die Kosten für [jdn] übernehmenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte zieh diesen Aufkleber für mich ab.
2VerbA2
sich ablösen (von selbst); abblättern; sich schälen
sich von selbst in dünnen Schichten ablösen, wie abblätternde Farbe oder sich schälende Haut, ohne dass jemand daran zieht
Beispiele
สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinลอกออกlôk òkลอกออกlôk òk1abziehen; ablösen2sich ablösen (von selbst); abblättern; sich schälen
Die Farbe an der Wand blättert ab.
Wortaufschlüsselung
ลอกlókลอกlók1abblättern; (sich) schälen2abschreiben; kopieren3sich häuten; abwerfen (Haut/Schuppen)Teil 1
+
ลอกออกlôk òkลอกออกlôk òkabziehen; ablösen