ลอกออก(lôk òk)

Bedeutungen

1VerbA2

abziehen; ablösen

eine äußere Schicht von etwas entfernen, indem man sie abzieht oder ablöst, wie zum Beispiel einen Aufkleber von einer Oberfläche oder alte Farbe von einer Wand

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)ลอกlókลอกlók1abschreiben; kopieren2abblättern; (sich) schälenสติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrAufkleber; Stickerนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ออกให้òk hâiออกให้òk hâifür [jdn] bezahlen; die Kosten für [jdn] übernehmenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte zieh diesen Aufkleber für mich ab.
3 weitere Beispiele
เขาkăoค่อยๆkôi kôiลอกlókพลาสเตอร์pláat-dtêrออกจากòk jàakแผลplăe
Er zog das Pflaster langsam von der Wunde ab.
ฉันchănจะjàลอกlókวอลเปเปอร์won bpae bpêrเก่าgàoออกòkก่อนgònทาสีtaa sĕeผนังpà-năngใหม่mài
Ich werde die alte Tapete abziehen, bevor ich die Wand neu streiche.
ก่อนgònใช้cháiโทรศัพท์toh-rá-sàpเครื่องkrêuuangใหม่màiคุณควรkun kuuanลอกlókฟิล์มกันรอยfeem gan roiที่têeหน้าจอnâa joออกòkก่อนgòn
Bevor Sie ein neues Telefon benutzen, sollten Sie die Schutzfolie vom Bildschirm abziehen.
2VerbA2

sich ablösen (von selbst); abblättern; sich schälen

sich von selbst in dünnen Schichten ablösen, wie abblätternde Farbe oder sich schälende Haut, ohne dass jemand daran zieht

Beispiele

สีsĕeสีsĕe1Farbe; Lack2Farbe3reiben; schrubben; polierenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeลอกออกlôk òkลอกออกlôk òk1sich ablösen (von selbst); abblättern; sich schälen2abziehen; ablösen
Die Farbe an der Wand blättert ab.
3 weitere Beispiele
ผิวpĭuของฉันkŏng chănลอกออกlôk òkหลังจากlăng jàakไปbpaiทะเลtá-layมาmaa
Meine Haut schält sich, nachdem ich am Strand war.
สติกเกอร์sà-dtík-gêrบนbonรถrótคันkanเก่าgàoเริ่มrêrmลอกออกlôk òkเป็นbpenแผ่นๆpàen pàenแล้วláeo
Der Aufkleber auf dem alten Auto beginnt sich in Stücken abzulösen.
พอporโดนdohnแดดdàetโดนdohnฝนfŏnหลายlăaiปีbpeeสีsĕeที่têeทาtaaบ้านbâanไว้wáiก็gâwเริ่มrêrmลอกออกlôk òk
Nachdem sie viele Jahre lang Sonne und Regen ausgesetzt war, begann die Farbe am Haus abzublättern.

Wortaufschlüsselung

ลอกlókลอกlók1abschreiben; kopieren2abblättern; (sich) schälenTeil 1
+
ออกòkออกòk1herausgeben; veröffentlichen2[im Sport] im Aus3kündigen; zurücktreten4zahlen; ausgeben; auszahlen5hinausgehen; herausgehen; verlassen6erzeugen; ausstrahlen; abgeben7heraus; nach außen8herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anTeil 2
ลอกออกlôk òkลอกออกlôk òkabziehen; ablösen