ลัก

lák

Bedeutungen

1VerbA2

stehlen; heimlich wegnehmen

etwas, das jemand anderem gehört, ohne Erlaubnis an sich nehmen, insbesondere heimlich

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelลักlákลักlák1stehlen; heimlich wegnehmen2heimlich tun; schleichenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassรู้ตัวrúu-dtuuaรู้ตัวrúu-dtuua1erkennen; sich seiner Lage bewusst werden2sich bewusst sein; bewusst wahrnehmen
Er stahl das Geld seines Bruders, ohne dass dieser es merkte.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiคนkonลักจักรยานlák-jàk-grà-yaanหน้าบ้านnâa-bâanฉันchǎn
Letzte Nacht hat jemand das Fahrrad vor meinem Haus gestohlen.
เด็กdèkคนkonนั้นnánยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaลักlákขนมkà-nǒmจากjàakร้านráan
Das Kind gab zu, Snacks aus dem Laden gestohlen zu haben.
เขาkăoถูกtòokจับได้jàp dâiเพราะpráwลักlákโทรศัพท์toh-rá-sàpของkŏngเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanอย่างyàangเงียบngîiapๆ-
Er wurde erwischt, weil er heimlich das Telefon eines Kollegen gestohlen hatte.
2VerbB1

heimlich tun; schleichen

etwas heimlich oder unbemerkt tun (oft in Zusammensetzungen als präfixartiges Verb verwendet, z. B. ลักลอบลักลอบlák-lɔ̂ɔp1heimlich tun; unerlaubt handeln; ohne Erlaubnis tun2heimlich; unerlaubt; im Verborgenen)

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔp1heimlich tun; unerlaubt handeln; ohne Erlaubnis tun2heimlich; unerlaubt; im Verborgenenไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔzum Arzt gehenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtigโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Er ging heimlich zu einem Arzt in einer anderen Provinz, ohne es jemandem zu sagen.
3 weitere Beispiele
พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konลักลอบlák-lɔ̂ɔpออกจากɔ̀ɔk-jàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพราะprɔ́กลัวgluuaรถติดrót-dtìt
Einige Mitarbeiter schleichen sich früher von der Arbeit weg, weil sie Staus befürchten.
เธอterลักลอบlák lôpโทรหาtoh hăaเพื่อนpêuuanตอนดึกdton dèukๆ-เพราะpráwไม่mâiอยากyàakให้hâiพ่อแม่pôr mâeรู้rúu
Sie rief ihre Freundin spät in der Nacht heimlich an, weil sie nicht wollte, dass ihre Eltern davon erfahren.
นักกิจกรรมnák gìt-jà-gamลักลอบlák lôpจัดประชุมjàt bprà-chumย่อยyôiในnaiคาเฟ่kaa-fêhเงียบngîiapๆ-เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakสื่อsèuu
Die Aktivisten organisierten heimlich ein kleines Treffen in einem ruhigen Café, um die Aufmerksamkeit der Medien zu vermeiden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

lák

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1stehlen; heimlich wegnehmen