ลัก(lák)

Bedeutungen

1VerbA2

stehlen; heimlich wegnehmen

etwas, das jemand anderem gehört, ohne Erlaubnis an sich nehmen, insbesondere heimlich

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelลักlákลักlák1stehlen; heimlich wegnehmen2heimlich tun; schleichenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassรู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1erkennen; sich bewusst werden; bemerken2sich seiner selbst bewusst sein
Er stahl das Geld seines Bruders, ohne dass dieser es merkte.
2VerbB1

heimlich tun; schleichen

etwas heimlich oder unbemerkt tun (oft in Zusammensetzungen als präfixartiges Verb verwendet, z. B. ลักลอบลักลอบlák lôp1heimlich tun; unerlaubt handeln; ohne Erlaubnis tun2schmuggeln; illegal transportieren3heimlich; unerlaubt; im Verborgenen)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelลักลอบlák lôpลักลอบlák lôp1heimlich tun; unerlaubt handeln; ohne Erlaubnis tun2schmuggeln; illegal transportieren3heimlich; unerlaubt; im Verborgenenไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏzum Arzt gehenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Landโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Er ging heimlich zu einem Arzt in einer anderen Provinz, ohne es jemandem zu sagen.

Verwandte Wörter