สุกเอาเผากิน(sùk ao păo gin)

Bedeutungen

1AdjektivB2

eilig; nachlässig; behelfsmäßig

Eilig, nachlässig oder behelfsmäßig erledigt, nur um eine Aufgabe ohne Rücksicht auf Qualität abzuschließen.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterสุกเอาเผากินsùk ao păo ginสุกเอาเผากินsùk ao păo gineilig; nachlässig; behelfsmäßigสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Mach keine halben Sachen. Mach es ein bisschen besser.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3durchgewärmt; aufgewärmt (durch Hitze)4reifen; gar werdenTeil 1
+
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)Teil 2
+
เผาpăoเผาpăo1verbrennen; anzünden2einäschern; kremieren3rösten; grillen4verbrannt; verkohltTeil 3
+
กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenTeil 4
สุกเอาเผากินsùk ao păo ginสุกเอาเผากินsùk ao păo gineilig; nachlässig; behelfsmäßig