เหยียบย่ำ
yìiap yâm
Bedeutungen
1NomenB1
niedertrampeln; zertreten; auf [etw.] herumtrampeln
etwas unter den Füßen zerdrücken oder quetschen, indem man kraftvoll und oft wiederholt darauf tritt
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenเหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1niedertrampeln; zertreten; auf [etw.] herumtrampeln2unterdrücken; demütigen; erniedrigen3verletzen; (Rechte/Regeln) mit Füßen tretenดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช้ำchámช้ำchám1gequetscht; geprellt (Haut/Obst/Pflanzen)2schmerzend; empfindlich (durch Überbelastung/Einwirkung)3emotional verletzt; gekränktหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammen
Zertrampeln Sie nicht die Blumen im Garten; sie werden beschädigt.
2NomenB2
unterdrücken; demütigen; erniedrigen
jemanden mit äußerster Respektlosigkeit oder Grausamkeit behandeln, sodass er sich machtlos oder wertlos fühlt
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungเสียดแทงsìat taengเสียดแทงsìat taeng[jmdn./etw.] stechen; [etw.] durchbohren; [jmdn.] (emotional) tief verletzenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1niedertrampeln; zertreten; auf [etw.] herumtrampeln2unterdrücken; demütigen; erniedrigen3verletzen; (Rechte/Regeln) mit Füßen tretenความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Seine schneidenden Worte traten ihre Gefühle mit Füßen, bis sie es nicht mehr wagte, ihre eigenen Gedanken auszudrücken.
3NomenC1
verletzen; (Rechte/Regeln) mit Füßen treten
Rechte, Regeln oder Würde missachten oder sich darüber hinwegsetzen, als würde man darauf herumtrampeln
Beispiele
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1eine Entscheidung2Entscheidungsfindungโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่รับฟังmâi ráp fangไม่รับฟังmâi ráp fangsich weigern zuzuhören; nicht beachtenเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1gleich sein (=); entsprechen2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mitเหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1niedertrampeln; zertreten; auf [etw.] herumtrampeln2unterdrücken; demütigen; erniedrigen3verletzen; (Rechte/Regeln) mit Füßen tretenกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1Prozess; Verfahren2Methode; Methodik (formell)ประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiDemokratie
Entscheidungen zu treffen, ohne auf die Gemeinschaft zu hören, bedeutet, den demokratischen Prozess mit Füßen zu treten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระทืบgrà-têupกระทืบgrà-têup1stampfen; aufstampfen2zertrampeln3jemanden zusammenschlagen; verprügeln
- stampfen; aufstampfen
- zertrampeln
- jemanden zusammenschlagen; verprügeln
ย่ำยีyâm yeeย่ำยีyâm yee1[jmdn./etw.] niedertrampeln; zerdrücken; verwüsten2[jmdn./etw.] misshandeln; verletzen; schänden; mit extremer Grausamkeit behandeln3[jmdn.] sexuell missbrauchen; vergewaltigen (euphemistisch)
- [jmdn./etw.] niedertrampeln; zerdrücken; verwüsten
- [jmdn./etw.] misshandeln; verletzen; schänden; mit extremer Grausamkeit behandeln
- [jmdn.] sexuell missbrauchen; vergewaltigen (euphemistisch)
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1sich anhäufen; schichtweise ansammeln2wiederholt Vorwürfe machen; nachtreten
- sich anhäufen; schichtweise ansammeln
- wiederholt Vorwürfe machen; nachtreten
ย่ำyâmย่ำyâm1[to] tread; trample; stamp2[to] leave tracks/prints by stepping3[to] harp on; go over the same ground4around dusk/night (in set phrases)5[to] visit briefly at night (dial./lit.)
- [to] tread; trample; stamp
- [to] leave tracks/prints by stepping
- [to] harp on; go over the same ground
- around dusk/night (in set phrases)
- [to] visit briefly at night (dial./lit.)
Wortaufschlüsselung
+
เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâmniedertrampeln; zertreten; auf [etw.] herumtrampeln