เชิงพาณิชย์(cherng paa-nít)
Bedeutungen
1AdjektivC1
kommerziell; geschäftsorientiert
Sich auf Handel oder Wirtschaft beziehend; für die Marktnutzung oder den Profit bestimmt.
Beispiele
อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)สร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1bauen; errichten2erschaffen; gründen; einrichtenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏng1Zielsetzung; Zweck; Ziel2Ziele (Dokumentenüberschrift)เชิงพาณิชย์cherng paa-nítเชิงพาณิชย์cherng paa-nít1kommerziell; geschäftsorientiert2kommerzieller Aspekt; kommerzielle Dimensionไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichอยู่อาศัยyòo aa-săiอยู่อาศัยyòo aa-săi1bewohnen; besiedeln2leben; wohnen; residieren
Dieses Gebäude wurde für gewerbliche Zwecke errichtet, nicht für Wohnzwecke.
2NomenC1
kommerzieller Aspekt; kommerzielle Dimension
Die kommerzielle Perspektive oder Dimension von etwas (z. B. Überlegungen, Anwendungen).
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ในเชิงพาณิชย์nai cherng paa-nítในเชิงพาณิชย์nai cherng paa-nít1kommerziell; gewerblich2kommerziell; für kommerzielle Zweckeด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1etwas können; wissen, wie man etwas macht2vortäuschen; so tun als obงานอดิเรกngaan à-dì-rèkงานอดิเรกngaan à-dì-rèkHobby; Zeitvertreib
Wir müssen dieses Projekt auch aus einer kommerziellen Perspektive betrachten und es nicht nur als Hobby behandeln.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เชิงการค้าcherng gaan káaเชิงการค้าcherng gaan káa1kommerziell; gewerblich2kommerziell; in geschäftlicher Hinsicht
- kommerziell; gewerblich
- kommerziell; in geschäftlicher Hinsicht
เชิงธุรกิจcherng tú-rá-gìtเชิงธุรกิจcherng tú-rá-gìtgeschäftsbezogen; kommerziell
geschäftsbezogen; kommerziell
ทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtทางธุรกิจtaang tú-rá-gìt1geschäftlich; kommerziell2in geschäftlicher Hinsicht; zu Geschäftszwecken
- geschäftlich; kommerziell
- in geschäftlicher Hinsicht; zu Geschäftszwecken
เพื่อการค้าpêuua gaan káaเพื่อการค้าpêuua gaan káafür kommerzielle Zwecke; zur gewerblichen Nutzung
für kommerzielle Zwecke; zur gewerblichen Nutzung
ทางการค้าtaang gaan káaทางการค้าtaang gaan káa1kommerziell; handelsbezogen; geschäftlich2kommerziell; aus geschäftlicher Sicht
- kommerziell; handelsbezogen; geschäftlich
- kommerziell; aus geschäftlicher Sicht
Wortaufschlüsselung
+
เชิงพาณิชย์cherng paa-nítเชิงพาณิชย์cherng paa-nítkommerziell; geschäftsorientiert