รายรอบ
raai-rɔ̂ɔpBedeutungen
1VerbB2
[jdn/etw] umgeben; einkreisen
Jemanden oder etwas umgeben, einkreisen oder einen Ring um jemanden oder etwas bilden.
Beispiele
แฟนคลับfɛɛn-klápแฟนคลับfɛɛn-kláp1Fanclub (organisierte Gruppe/Gemeinschaft)2Fangemeinde; die Fans im Allgemeinen3ein Fan (Anhänger/Unterstützer)พากันpaa-ganพากันpaa-gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftรายรอบraai-rɔ̂ɔpรายรอบraai-rɔ̂ɔp1[jdn/etw] umgeben; einkreisen2rundherum; von allen Seiten3umgebend; umschließendนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngSänger; Sängerinคนโปรดkon-bpròotคนโปรดkon-bpròotLieblingsperson; Favoritเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umลายเซ็นlaai-senลายเซ็นlaai-sen1Unterschrift2unverwechselbarer Stil; persönliche Handschrift (übertragen)
Die Fans umringten ihren Lieblingssänger, um nach Autogrammen zu fragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ้านbâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoรายรอบraai-rɔ̂ɔpไปด้วยbpai-dûuaiสวนsǔuanสวยsǔuaiที่tîiเขาkǎoดูแลduu-lɛɛเองeeng
Sein Haus ist von einem wunderschönen Garten umgeben, den er selbst pflegt.
ประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtถูกtùukรายรอบraai-rɔ̂ɔpด้วยdûuaiคณะผู้บริหารká-ná-pûu-bɔɔ-rí-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉเกี่ยวกับgìiao-gàpปัญหาbpan-hǎaวิกฤตwí-grìt
Der Unternehmenspräsident war vom Vorstand umgeben, um die Krise zu besprechen.
เกาะgòrเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeรายรอบraai rôpด้วยdûuayแนวปะการังnaaeo bpà-gaa-rangที่têeยังคงyang kongความสมบูรณ์kwaam sŏm-boonและláeสวยงามsŭuay ngaam
Diese kleine Insel ist von Korallenriffen umgeben, die unberührt und wunderschön geblieben sind.
2AdverbB2
rundherum; von allen Seiten
Auf allen Seiten; rundherum.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenรั้วrúuaรั้วrúua1Zaun; Umzäunung2Geländer; Absperrungสูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)รายรอบraai-rɔ̂ɔpรายรอบraai-rɔ̂ɔp1[jdn/etw] umgeben; einkreisen2rundherum; von allen Seiten3umgebend; umschließendที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinLand (Eigentum)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; deren
Er baute einen hohen Zaun um sein gesamtes Grundstück.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเราraoก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiและlɛ́นั่งคุยกันnâng-kui-ganรายรอบraai-rɔ̂ɔpกองไฟgɔɔng-fai
Nachts machten wir ein Lagerfeuer und saßen plaudernd darum herum.
ทหารยามtá-hǎan-yaamเดินdəənตรวจตราdtrùuat-dtraaอยู่yùuรายรอบraai-rɔ̂ɔpพระราชวังprá-râat-chá-wangตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉn
Die Wachen patrouillierten die ganze Nacht hindurch rund um den Palast.
ความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtแผ่ปกคลุมpɛ̀ɛ-bpòk-klumอยู่yùuรายรอบraai-rɔ̂ɔpท่ามกลางtâam-glaangป่าลึกbpàa-lʉ́kยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Eine tiefe Stille breitete sich ringsum aus, mitten im tiefen Wald in der Nacht.
3AdjektivB2
umgebend; umschließend
Rund um etwas gelegen; von allen Seiten umgebend.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛCafé; Kaffeehausที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)รายรอบraai-rɔ̂ɔpรายรอบraai-rɔ̂ɔp1[jdn/etw] umgeben; einkreisen2rundherum; von allen Seiten3umgebend; umschließend
Ich mag die Atmosphäre von Cafés, die von Bäumen umgeben sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาพถ่ายpâap-tàaiแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnภูเขาไฟpuu-kǎo-faiและlɛ́ทุ่งtûngลาวาlaa-waaที่tîiรายรอบraai-rɔ̂ɔp
Die Fotografie zeigt den Vulkan und die umliegenden Lavafelder.
เสียงนกsǐiang-nókจากjàakป่าbpàaที่tîiรายรอบraai-rɔ̂ɔpหมู่บ้านmùu-bâanปลุกbplùkฉันchǎnให้hâiตื่นdtʉ̀ʉnในnaiทุกเช้าtúk-cháao
Der Gesang der Vögel aus dem umliegenden Wald weckt mich jeden Morgen.
การขยายตัวgaan-kà-yǎai-dtuuaของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamที่tîiรายรอบraai-rɔ̂ɔpอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
Die städtische Expansion wirkt sich zwangsläufig auf die umliegenden landwirtschaftlichen Flächen aus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
raai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รายraaiรายraai1einzeln; pro2Fall; Posten; Eintrag3Zählwort für Personen, Fälle oder einzelne Parteieneinzeln; proTeil 1
+
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendum ... herum; umgebendTeil 2
รายรอบraai-rɔ̂ɔpรายรอบraai-rɔ̂ɔp[jdn/etw] umgeben; einkreisen[jdn/etw] umgeben; einkreisenWort