ครอบจักรวาล(krôp jàk-grà-waan)
Bedeutungen
1AdjektivB2
allumfassend; universell
Alles abdeckend oder ohne Ausnahme breit anwendbar; umfassend im Geltungsbereich.
Beispiele
กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlungฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiin Kraft sein; durchsetzbar seinครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waanครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waan1allumfassend; universell2Allzweck-; vielseitig einsetzbar (umgangssprachlich)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พลเมืองpon meuuangพลเมืองpon meuuang1Staatsbürger2Zivilist; Normalbürgerทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerข้อยกเว้นkô yók wénข้อยกเว้นkô yók wénAusnahme
Dieses neue Gesetz ist ohne Ausnahme für alle Bürger umfassend anwendbar.
2AdjektivB2
Allzweck-; vielseitig einsetzbar (umgangssprachlich)
Nützlich in vielen Situationen oder für viele Aufgaben; vielseitig oder als Einheitslösung dienend (oft hyperbolisch im Marketing oder in der Umgangssprache verwendet).
Beispiele
มีดพกmêet pókมีดพกmêet pókTaschenmesser; kleines Messer mit feststehender Klingeอันนี้an néeอันนี้an néedies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)ใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaifunktionstüchtig; es funktioniertครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waanครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waan1allumfassend; universell2Allzweck-; vielseitig einsetzbar (umgangssprachlich)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenกระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1Dose; Blechdose2Sprühdose; Spraydose3Zählwort: Dosenตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1ein Seil durchschneiden2Unterstützung entziehen; Verbindungen kappen (fig.)และláeและláeund (nebenordnend)ไขkăiไขkăi1erklären; verdeutlichen2Eizelle3Fett (tierisch)4aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)5Wachs; Ohrenschmalzสกรูsà-grooสกรูsà-groo1Schraube2Zählwort für Schrauben (ตัว/อัน)
Dieses Taschenmesser ist sehr vielseitig; es kann Dosen öffnen, Seile schneiden und Schrauben drehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waanครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waanallumfassend; universell