มารื้อ
maa-rʉ́ʉBedeutungen
1VerbB1
kommen, um [etw.] abzubauen; kommen, um [etw.] abzureißen
kommen, um etwas auseinanderzunehmen, abzureißen oder zu demontieren.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagจะมีjà-miiจะมีjà-miies wird geben; haben (in der Zukunft)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมารื้อmaa-rʉ́ʉมารื้อmaa-rʉ́ʉ1kommen, um [etw.] abzubauen; kommen, um [etw.] abzureißen2kommen, um [etwas] zu durchwühlen3kommen, um [etwas] wieder anzusprechen; [ein Thema] wieder aufrollenเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Boxring; Kampfflächeคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบ
Morgen werden Leute kommen, um die Konzertbühne abzubauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Techniker wird kommen, um die alte Klimaanlage zu demontieren, um eine neue zu installieren.
เจ้าของที่ดินjâao-kɔ̌ɔng-tîi-dinจ้างjâangคนkonมาmaaรื้อถอนrʉ́ʉ-tɔ̌ɔnบ้านร้างbâan-ráangหลังlǎngนั้นnánเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangอาคารพาณิชย์aa-kaan-paa-nít
Der Grundstückseigentümer hat Leute beauftragt, das verlassene Haus abzureißen, um ein Geschäftsgebäude zu bauen.
ทางการtaang-gaanจะjàส่งsòngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiมาmaaรื้อถอนrʉ́ʉ-tɔ̌ɔnสิ่งปลูกสร้างsìng-bplùuk-sâangที่tîiรุกล้ำrúk-lámพื้นpʉ́ʉnที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Die Behörden werden nächste Woche Beamte schicken, um die Bauwerke abzureißen, die auf öffentliches Land übergreifen.
2VerbB2
kommen, um [etwas] zu durchwühlen
kommen, um etwas auf unordentliche oder chaotische Weise zu durchsuchen.
Beispiele
ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerมารื้อmaa-rʉ́ʉมารื้อmaa-rʉ́ʉ1kommen, um [etw.] abzubauen; kommen, um [etw.] abzureißen2kommen, um [etwas] zu durchwühlen3kommen, um [etwas] wieder anzusprechen; [ein Thema] wieder aufrollenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ลิ้นชักlín-chákลิ้นชักlín-chákSchubladeฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ของหายkɔ̌ɔng-hǎaiของหายkɔ̌ɔng-hǎaiverlorener Gegenstand; fehlendes Objektไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überallเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Wer hat in meiner Schublade herumgewühlt? Alle meine Sachen sind weg.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛกลับมาglàp-maaเห็นhěnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnแล้วlɛ́ɛoโกรธgròotมากmâakถามtǎamว่าwâaใครkraiมารื้อmaa-rʉ́ʉของkɔ̌ɔngจนjonรกrókไปหมดbpai-mòt
Als Mama zurückkam und das Schlafzimmer sah, war sie sehr wütend und fragte, wer in den Sachen herumgewühlt und alles durcheinandergebracht hatte.
ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàมีmiiขโมยkà-mooiขึ้นkʉ̂nบ้านbâanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเพราะprɔ́มีmiiคนkonมารื้อmaa-rʉ́ʉค้นkónข้าวของkâao-kɔ̌ɔngกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Es sieht so aus, als hätte es letzte Nacht einen Einbruch gegeben, denn jemand hat alles durchwühlt und die Habseligkeiten überall verstreut.
ตำรวจdtam-rùuatสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaคนร้ายkon-ráaiอาจจะàat-jàย้อนกลับมาyɔ́ɔn-glàp-maaรื้อหาrʉ́ʉ-hǎaหลักฐานlàk-tǎanที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnไว้wáiในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Die Polizei vermutet, dass der Täter zurückgekehrt sein könnte, um den Tatort nach versteckten Beweisen zu durchsuchen.
3VerbB2
kommen, um [etwas] wieder anzusprechen; [ein Thema] wieder aufrollen
kommen und eine alte Angelegenheit wieder aufgreifen; einen Fall, ein Thema oder eine vergangene Angelegenheit wieder aufrollen.
Beispiele
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มารื้อmaa-rʉ́ʉมารื้อmaa-rʉ́ʉ1kommen, um [etw.] abzubauen; kommen, um [etw.] abzureißen2kommen, um [etwas] zu durchwühlen3kommen, um [etwas] wieder anzusprechen; [ein Thema] wieder aufrollenฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1das Bewusstsein wiedererlangen; wieder zu sich kommen2sich erholen; gesund werden3wiederbeleben; [etw.] wiederherstellenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gansich streiten; sich zanken (miteinander)อีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)
Die Angelegenheit ist bereits abgeschlossen; warum fängst du wieder damit an und provozierst einen weiteren Streit?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterสัญญาsăn-yaaแล้วláeoว่าwâaจะjàไม่mâiพูดถึงpôot tĕungมันmanอีกèekแต่dtàeวันนี้wan néeเธอterกลับมาglàp maaรื้อréuuเรื่องrêuuangเก่าๆgào gàoขึ้นมาkêun maaพูดpôot
Du hast versprochen, nicht mehr darüber zu sprechen, aber heute hast du wieder alte Geschichten hervorgeholt.
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaคดีká-diiจะjàหมดอายุmòt-aa-yúความkwaamเขาkǎoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaรื้อฟื้นrʉ́ʉ-fʉ́ʉnคดีká-diiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamอีกครั้งìik-kráng
Als er sah, dass die Verjährungsfrist fast abgelaufen war, kam er zurück, um den Fall wieder aufzurollen und erneut Gerechtigkeit zu fordern.
การที่gaan-tîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangมารื้อmaa-rʉ́ʉโครงการขนาดใหญ่kroong-gaan-kà-nàat-yàiที่tîiเคยkəəiถูกtùukระงับrá-ngápไปแล้วbpai-lɛ́ɛoอาจàatมีmiiผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Die Tatsache, dass Politiker ein zuvor eingestelltes Großprojekt wieder aufgreifen, könnte auf Eigeninteressen im Hintergrund hindeuten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
maa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 1
+
รื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1zerlegen; abreißen; demolieren2herausnehmen; ausräumen3durchstöbern; auspacken4wieder aufgreifen/neu aufrollen (Erinnerung/Thema/Fall)zerlegen; abreißen; demolierenTeil 2
มารื้อmaa-rʉ́ʉมารื้อmaa-rʉ́ʉkommen, um [etw.] abzubauen; kommen, um [etw.] abzureißenkommen, um [etw.] abzubauen; kommen, um [etw.] abzureißenWort