ใบแจ้ง(bai jâeng)
Bedeutungen
1NomenB2
Benachrichtigungsschreiben; Mitteilungsblatt
ein Dokument, das zur Benachrichtigung oder Information dient (z. B. eine postalische Mitteilung oder ein Formular), oft in Zusammensetzungen wie ใบแจ้งหนี้ใบแจ้งหนี้bai jâeng nêeRechnung (Rechnung) oder ใบแจ้งยอดใบแจ้งยอดbai jâeng yôtKontoauszug; Abrechnung (Kontoauszug) verwendet; manchmal als Kurzform für solche Mitteilungen benutzt
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ใบแจ้งหนี้bai jâeng nêeใบแจ้งหนี้bai jâeng nêeRechnungค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Ehrentitel (veraltet)4Wert; numerischer Wert5Wert; Bedeutung (abstrakt)บัตรเครดิตbàt kray-dìtบัตรเครดิตbàt kray-dìtKreditkarteทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1E-Mail2mailen; per E-Mail sendenเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)
Ich habe heute Morgen die Kreditkartenabrechnung (Rechnungsbenachrichtigung) per E-Mail erhalten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ใบแจ้งbai jâengใบแจ้งbai jâengBenachrichtigungsschreiben; Mitteilungsblatt