ฟุ้งๆ(fûng fûng)

Bedeutungen

1AdjektivB1

verschwommen; dunstig; weichgezeichnet

verschwommen, dunstig oder mit einem weichen, verträumten Aussehen.

Beispiele

รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmen; ein Video aufnehmen2kopieren; vervielfältigen3weitergeben; übertragen; transferieren4Stuhlgang haben; defäkieren5fotografieren; ein Foto machen6ausstrahlen; übertragen; senden7(Film) entwickelnออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1verschwommen; dunstig; weichgezeichnet2vage; unkonzentriert; verträumt3diffus; wabernd; sich weit ausbreitend (Geruch/Rauch)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deehübsch; sieht gut aus; ziemlich schönนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Das Foto, das du gemacht hast, sieht weich und verträumt aus, es ist sehr schön.
2AdjektivB1

diffus; wabernd; sich weit ausbreitend (Geruch/Rauch)

diffus oder sich in der Luft weit ausbreitend, insbesondere bei Gerüchen, Rauch oder Nebel; wabernd.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmduften; gut riechenฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1verschwommen; dunstig; weichgezeichnet2vage; unkonzentriert; verträumt3diffus; wabernd; sich weit ausbreitend (Geruch/Rauch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumen
Ein wohlriechender Blumenduft zieht durch den Raum.
3AdjektivB2

vage; unkonzentriert; verträumt

vage, unkonzentriert oder mit Tagträumerei verbunden (verwendet für Gedanken und Ideen).

Beispiele

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1Idee; Gedanke2Konzept; kreative Ideeฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1verschwommen; dunstig; weichgezeichnet2vage; unkonzentriert; verträumt3diffus; wabernd; sich weit ausbreitend (Geruch/Rauch)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1Detail; Details2Einzelheiten; Spezifikationen3detailliert aufführen; spezifizierenที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynklar; eindeutig
Im Moment habe ich eine vage Idee für ein neues Projekt, aber es gibt noch keine klaren Details.

Verwandte Wörter