ฟุ้งๆ

fûng fûng

Bedeutungen

1AdjektivB1

verschwommen; dunstig; weichgezeichnet

verschwommen, dunstig oder mit einem weichen, verträumten Aussehen.

Beispiele

รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografieren; ein Foto machen2filmen; ein Video aufnehmen3kopieren; vervielfältigen4Stuhlgang haben; defäkieren5weitergeben; übertragen; transferieren6ausstrahlen; übertragen; senden7mausern; das Fell wechselnออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1verschwommen; dunstig; weichgezeichnet2diffus; wabernd; sich weit ausbreitend (Geruch/Rauch)3vage; unkonzentriert; verträumtสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deehübsch; sieht gut aus; ziemlich schönนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Das Foto, das du gemacht hast, sieht weich und verträumt aus, es ist sehr schön.
3 weitere Beispiele
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้ฟิลเตอร์chái fin-dtêrพิเศษpí-sàytเพื่อให้pêuua hâiภาพpâapในnaiฉากchàakย้อนอดีตyón à-dèetดูdooฟุ้งๆfûng fûngเหมือนmĕuuanอยู่yòoในความฝันnai kwaam făn
Der Regisseur verwendete einen speziellen Filter, um das Bild in der Rückblende verschwommen aussehen zu lassen, wie in einem Traum.
แสงไฟsăeng faiตอนกลางคืนdton glaang keunที่têeมองmongผ่านpàanกระจกgrà-jòkเปียกbpìiakฝนfŏnจะjàดูdooฟุ้งๆfûng fûngมีเสน่ห์mee sà-nàyไปbpaiอีกèekแบบbàep
Die Lichter der Stadt bei Nacht sehen, wenn man sie durch ein regennasses Fenster betrachtet, wunderschön verschwommen aus und haben einen gewissen Charme.
เลนส์lenกล้องglâwngรุ่นเก่าrûn gàoบางbaangตัวdtuuaมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtที่têeทำให้tam hâiขอบkòpภาพpâapดูdooฟุ้งๆfûng fûngซึ่งsêungเป็นbpenเอฟเฟกต์éf-fèkที่têeช่างภาพchâang pâapบางbaangกลุ่มglùmชื่นชอบchêun chôp
Einige Vintage-Kameraobjektive haben eine Eigenschaft, die die Bildränder weich und verschwommen erscheinen lässt, ein Effekt, den bestimmte Gruppen von Fotografen bewundern.
2AdjektivB1

diffus; wabernd; sich weit ausbreitend (Geruch/Rauch)

diffus oder sich in der Luft weit ausbreitend, insbesondere bei Gerüchen, Rauch oder Nebel; wabernd.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmduften; gut riechenฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1verschwommen; dunstig; weichgezeichnet2diffus; wabernd; sich weit ausbreitend (Geruch/Rauch)3vage; unkonzentriert; verträumtของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumen
Ein wohlriechender Blumenduft zieht durch den Raum.
3 weitere Beispiele
พอporเปิดbpèrtเตาอบdtao òpกลิ่นglìnขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่ๆmài màiก็gâwหอมฟุ้งhŏm fúungออกมาòk maaเลยloie
Als ich den Ofen öffnete, strömte der Duft von frisch gebackenem Brot heraus.
ควันkwanจากjàakการปิ้งgaan-bpîngบาร์บีคิวbaa-bii-kiuลอยlɔɔiฟุ้งfúngไปทั่วbpai-tûuaสนามหญ้าsà-nǎam-yâaหน้าบ้านnâa-bâan
Der Rauch vom Grillen breitete sich über den gesamten Rasen vor dem Haus aus.
กลิ่นไอดินglìn-ai-dinหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkผสมกับpà-sǒm-gàpละอองน้ำlá-ɔɔng-náamลอยlɔɔiฟุ้งfúngอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnมากmâak
Der erdige Geruch nach dem Regen, vermischt mit dem Dunst in der Luft, fühlte sich sehr erfrischend an.
3AdjektivB2

vage; unkonzentriert; verträumt

vage, unkonzentriert oder mit Tagträumerei verbunden (verwendet für Gedanken und Ideen).

Beispiele

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaIdee; Gedankeฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1verschwommen; dunstig; weichgezeichnet2diffus; wabernd; sich weit ausbreitend (Geruch/Rauch)3vage; unkonzentriert; verträumtเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkProjekt (Arbeit/Aufgabe)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatDetail; Detailsที่ชัดเจนtêe chát jayn
Im Moment habe ich eine vage Idee für ein neues Projekt, aber es gibt noch keine klaren Details.
3 weitere Beispiele
เขาkăoนั่งnângเหม่อmèrปล่อยให้bplòi hâiความคิดkwaam kítฟุ้งๆfûng fûngไปbpaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiแทนที่จะtaen têe jàอ่านหนังสือàan năng-sĕu
Er saß tagträumend da und ließ seine Gedanken ziellos schweifen, anstatt zu lesen.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrของเขาkŏng kăoเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiแนวคิดnaeo kítที่têeยังyangฟุ้งๆfûng fûngอยู่yòoขาดkàatข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn
Seine Präsentation war voller unfokussierter Konzepte, denen es an fundierten Daten zur Untermauerung fehlte.
บางครั้งbaang krángเวลาway-laaคิดkítงานngaanคนเดียวkon diiaoความคิดkwaam kítมันmanจะjàฟุ้งๆfûng fûngจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiไม่mâiถูกtòokต้องdtôngหาhăaคนkonมาช่วยmaa chûuaiกันganเบรนbrenสตอsà-dtoร์ม
Manchmal, wenn ich allein über die Arbeit nachdenke, werden meine Ideen vage und unorganisiert; ich muss jemanden finden, mit dem ich gemeinsam brainstormen kann.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ฟุ้งๆ ฟุ้ง-ฟุ้ง gesprochen?

fûng fûng

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——