กลิ่นไอดิน(glìn ai din)
Bedeutungen
1NomenB2
Erdgeruch; Duft feuchter Erde
der Geruch, der vom Erdboden aufsteigt, insbesondere bei feuchter Erde oder nach Regen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênspazieren gehen; schlendern; bummelnหลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)สูดsòotสูดsòot1einatmen2schnuppern; riechen3aufsaugen (übertragen); in sich aufnehmenกลิ่นไอดินglìn ai dinกลิ่นไอดินglìn ai dinErdgeruch; Duft feuchter Erdeที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sich frisch fühlend; erfrischt2erfrischend; belebend
Ich gehe gerne nach dem Regen spazieren, weil ich den erdigen Geruch einatmen kann, der mich erfrischt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkกลิ่นไอดินglìn ai dinก็gâwลอยมาloi maaแตะdtàeจมูกjà-mòokเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaความแห้งแล้งkwaam hâeng láengกำลังจะgam-lang jàหมดไปmòt bpai
Als der Regen zu fallen begann, wehte mir der erdige Geruch in die Nase, ein Zeichen dafür, dass die Dürre zu Ende ging.
กลิ่นไอดินglìn ai dinหลังlăngฝนตกหนักfŏn dtòk nàkชวนให้chuan hâiหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเด็กwai dèkที่têeเคยkoeiวิ่งเล่นwîng lênกลางglaangสายฝนsăai fŏnที่têeบ้านนอกbâan nôk
Der erdige Geruch nach einem heftigen Regen weckt Kindheitserinnerungen an das Laufen im Regen auf dem Land.
ไม่มีอะไรmâi mee à-raiจะjàทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiได้dâiเท่ากับtâo gàpการนั่งgaan nângจิบjìpกาแฟgaa-faeที่têeระเบียงrá-biiangและláeดื่มด่ำdèum dàmกับgàpกลิ่นไอดินglìn ai dinจางๆjaang jaangในnaiอากาศaa-gàatยามเช้าyaam cháao
Nichts ist so entspannend, wie auf dem Balkon an einem Kaffee zu nippen und den dezenten erdigen Geruch in der Morgenluft zu genießen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
กลิ่นไอดินglìn ai dinกลิ่นไอดินglìn ai dinErdgeruch; Duft feuchter Erde