หอมฟุ้ง
hɔ̌ɔm-fúngBedeutungen
1AdjektivB1
duftend; wohlriechend; von Duft erfüllt
Einen angenehmen Duft verströmend, der sich in der Umgebungsluft ausbreitet, oder von einem solchen Duft erfüllt.
Beispiele
ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líJasminblüteนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúng1duftend; wohlriechend; von Duft erfüllt2stark und angenehm duftenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Jasminblüte duftet sehr stark.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanกลิ่นglìnก็gɔ̂หอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngไปทั่วbpai-tûuaครัวkruua
Sobald ich den Deckel des Topfes mit grünem Curry öffnete, verbreitete sich ein herrlicher Duft in der ganzen Küche.
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtไว้wáiมีกลิ่นmii-glìnน้ำยาปรับผ้านุ่มnáam-yaa-bpràp-pâa-nûmหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngเลยləəi
Die Kleidung, die in der Sonne getrocknet wurde, hat einen herrlichen, starken Duft nach Weichspüler.
ทุเรียนหมอนทองtú-riian-mɔ̌ɔn-tɔɔngลูกlûukนี้níiสุกกำลังดีsùk-gam-lang-diiพอpɔɔปอกbpɔ̀ɔkเปลือกbplʉ̀ʉakออกɔ̀ɔkก็gɔ̂ส่งกลิ่นsòng-glìnหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngยั่วyûuaน้ำลายnáam-laaiไปbpaiทั้งtángบ้านbâan
Diese Monthong-Durian ist perfekt reif; sobald die Schale abgeschält wurde, verbreitete sie einen appetitanregenden Duft im ganzen Haus.
2VerbB1
stark und angenehm duften
einen durchdringenden, angenehmen Duft verströmen, der die Umgebung erfüllt
Beispiele
ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líJasminblüteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúng1duftend; wohlriechend; von Duft erfüllt2stark und angenehm duftenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der Jasmin im Zimmer duftet so herrlich und erfüllt den ganzen Raum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเปิดกล่องbpə̀ət-glɔ̀ngทุเรียนtú-riianกลิ่นglìnก็gɔ̂หอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngไปทั่วbpai-tûuaบ้านbâanจนjonข้างบ้านkâang-bâanยังyangได้กลิ่นdâai-glìn
Sobald ich die Durian-Box öffnete, erfüllte der Duft das ganze Haus so sehr, dass sogar die Nachbarn ihn riechen konnten.
ร้านเบเกอรี่ráan bay-guh-rêeร้านนี้ráan néeอบòpขนมปังkà-nŏm bpangใหม่ๆmài màiทุกเช้าtúk cháoเดินผ่านdern pàanทีไรtee raiก็gâwได้กลิ่นdâai glìnหอมฟุ้งhŏm fúungออกòkมาตลอดmaa dtà-lòt
Diese Bäckerei backt jeden Morgen frisches Brot; wann immer ich vorbeigehe, strömt immer ein wunderbares Aroma heraus.
กลิ่นglìnเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetที่tîiคั่วkûuaในnaiกระทะgrà-táหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngขึ้นจมูกkʉ̂n-jà-mùukปลุกbplùkความอยากอาหารkwaam-yàak-aa-hǎanขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Der durchdringende Duft von Gewürzen, die in der Pfanne geröstet wurden, stieg mir in die Nase und weckte sofort meinen Appetit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hɔ̌ɔm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelwohlriechend; duftendTeil 1
+
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1sich ausbreiten; sich verteilen (Geruch/Rauch/Staub)2durchdringend; sich ausbreitend (Geruch/Atmosphäre)3geistig zerstreut sein; ruhelose Gedanken habensich ausbreiten; sich verteilen (Geruch/Rauch/Staub)Teil 2
หอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngduftend; wohlriechend; von Duft erfülltduftend; wohlriechend; von Duft erfülltWort