หอมฟุ้ง

hŏm fúung

Bedeutungen

1NomenB1

sehr wohlriechend; durchdringender Duft

einen starken, angenehmen Duft haben, der sich in der Luft ausbreitet und dort verweilt

Beispiele

ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líJasminblüteนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúung1sehr wohlriechend; durchdringender Duft2stark und angenehm duftenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Diese Jasminblüte duftet sehr stark.
2NomenB1

stark und angenehm duften

einen durchdringenden, angenehmen Duft verströmen, der die Umgebung erfüllt

Beispiele

ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líJasminblüteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeหอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúung1sehr wohlriechend; durchdringender Duft2stark und angenehm duftenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Der Jasmin im Zimmer duftet so herrlich und erfüllt den ganzen Raum.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หอมhŏmหอมhŏm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3Schalotte; Frühlingszwiebel (Thai-Gebrauch)einen angenehmen Geruch aufweisend; aromatischTeil 1
+
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1sich ausbreiten; sich verteilen (Geruch/Rauch/Staub)2durchdringend; sich ausbreitend (Geruch/Atmosphäre)3zerstreut sein; unkonzentriert sein; grübelnsich in der Luft ausbreiten oder umherwehen, insbesondere bei Gerüchen, Rauch, Nebel oder feinen PartikelnTeil 2
หอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúungsehr wohlriechend; durchdringender Duft