จับต้นชนปลาย(jàp dtôn chon bplaai)
Bedeutungen
1VerbB2
aus [etw.] schlau werden; [etw.] zusammensetzen
eine Situation durch das Verknüpfen verschiedener Informationen verstehen, oft verwendet, wenn etwas verwirrend oder kompliziert ist
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istสับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1verwirrt; chaotisch2durcheinanderbringen; verwechselnมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiaus [etw.] schlau werden; [etw.] zusammensetzenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er hat die Geschichte so verwirrend erzählt, dass ich nicht schlau daraus werden konnte.