บั้ง(bâng)

Bedeutungen

1NomenB1

Kerbe; Rille; eingeritzte Markierung

eine Kerbe, Rille oder eingeritzte Markierung, die zum Markieren oder Befestigen in eine Oberfläche (oft Holz oder Bambus) geschnitten wird

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenบั้งbângบั้งbâng1Kerbe; Rille; eingeritzte Markierung2einkerben; einschneiden; furchen3Bambusrohr; Bambusabschnittเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaimarkieren; kennzeichnenตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionตอกdtòkตอกdtòk1hämmern; einschlagen2stempeln; lochen / entwerten (Ticket/Dokument)3scharf erwidern; kontern4Rattan-/Bambusstreifenตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1Nagel (Befestigungsmittel)2Nagel (Finger-/Zehennagel) [umgangssprachlich/regional]
Der Zimmermann machte kleine Kerben im Holz, um zu markieren, wo die Nägel eingeschlagen werden sollten.
2NomenB1

Bambusrohr; Bambusabschnitt

Ein Bambusabschnitt, der als Behälter oder zur Herstellung von Feuerwerkskörpern/Raketen verwendet wird; auch die um das Bambusrohr geschnittenen Markierungslinien

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenบั้งไผ่bâng pàiบั้งไผ่bâng pài1Bambusrohr; Bambusabschnitt2Bambusrakete (Isan)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ไร่râiไร่râi1Rai (Flächeneinheit)2Farm; Plantage; Feld
Dorfbewohner schnitten Bambusabschnitte, um sie als Wasserbehälter zu verwenden, wenn sie auf die Felder gehen.
3VerbB2

einkerben; einschneiden; furchen

Eine Kerbe oder Rille in etwas schneiden oder einkerben

Beispiele

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannบั้งbângบั้งbâng1Kerbe; Rille; eingeritzte Markierung2einkerben; einschneiden; furchen3Bambusrohr; Bambusabschnittไม้กระดานmáai grà-daanไม้กระดานmáai grà-daanPlanke; Holzbrettเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeร่องrôngร่องrông1Rille; Rinne2Schlitz; Nut3Furche (Landwirtschaft/Gesicht)ตื้นdtêunตื้นdtêun1flach; seicht (nicht tief)2oberflächlich (im übertragenen Sinn)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenเป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1im Stil von; von der Art2in einer Reihe; aufgereihtสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1Säge (Werkzeug)2sägen; mit einer Säge schneiden
Der Zimmermann ritzte das Brett mit flachen Rillen ein, um die Säge zu führen.

Verwandte Wörter