บั้ง
bângBedeutungen
1NomenB1
Kerbe; Rille; eingeritzte Markierung
eine Kerbe, Rille oder eingeritzte Markierung, die zum Markieren oder Befestigen in eine Oberfläche (oft Holz oder Bambus) geschnitten wird
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenบั้งbângบั้งbâng1Kerbe; Rille; eingeritzte Markierung2Bambusrohr; Bambusabschnitt3einkerben; einschneiden; furchenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaimarkieren; kennzeichnenตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionตอกdtòkตอกdtòk1hämmern; einschlagen2stempeln; lochen / entwerten (Ticket/Dokument)3scharf erwidern; kontern4Rattan-/Bambusstreifenตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuNagel (Befestigungsmittel)
Der Zimmermann machte kleine Kerben im Holz, um zu markieren, wo die Nägel eingeschlagen werden sollten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpชั้นวางchán-waangเขาkǎoเซาะsɔ́บั้งbângตามรอยdtaam-rɔɔiที่tîiวัดwátไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิ้นไม้chín-máaiล็อกlɔ́kกันganพอดีpɔɔ-dii
Vor dem Zusammenbau des Regals schnitzte er Rillen entlang der markierten Linien, damit die Holzstücke perfekt ineinandergreifen.
มีmiiบั้งbângสองsɔ̌ɔngขีดkìitอยู่ที่yùu-tîiด้ามdâamมีดmîitแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเป็นbpenรุ่นrûnที่สองtîi-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngชุดchútผลิตpà-lìt
Am Messergriff befinden sich zwei eingekerbte Markierungen, die darauf hindeuten, dass es sich um die zweite Charge der Produktionsserie handelt.
ช่างแกะสลักchâng-gɛ̀-sà-làkทำtamบั้งbângเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaเสียบsìiapสลักไม้sà-làk-máaiทำให้tam-hâiรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔแน่นnɛ̂nโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiกาวgaao
Der Schnitzer fertigte eine lange Nut an, um einen Holzstift einzusetzen, wodurch die Verbindung ohne Leim fest wurde.
2NomenB1
Bambusrohr; Bambusabschnitt
Ein röhrenförmiger Bambusabschnitt, der als Behälter oder als Hülle für eine traditionelle Rakete verwendet wird.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenบั้งไผ่bâng-pàiบั้งไผ่bâng-pàiBambusrohr; Bambusabschnittไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6served with broth7empty words; fillerตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisไร่râiไร่râi1Farm; Plantage; Feld2Rai (Flächeneinheit)
Dorfbewohner schnitten Bambusabschnitte, um sie als Wasserbehälter zu verwenden, wenn sie auf die Felder gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานบุญบั้งไฟngaan-bun-bâng-faiจะjàใช้cháiบั้งไผ่bâng-pàiเป็นbpenท่อนtɔ̂nยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaติดดินdtìt-dinปืนbpʉʉn
Beim Raketenfest werden lange Bambusabschnitte verwendet, um Schießpulver aufzunehmen.
เขาkǎoทำtamข้าวหลามkâao-lǎamโดยdooiใช้cháiบั้งไผ่bâng-pàiเผาpǎoบนbonไฟfaiจนjonข้าวสุกkâao-sùkหอมhɔ̌ɔm
Er bereitete Khao Lam zu, indem er es in Bambusabschnitten über dem Feuer kochte, bis der Reis duftete.
ช่างchângทำtamบั้งไฟbâng-faiต้องdtɔ̂ngกรีดgrìitบั้งbângรอบrɔ̂ɔpลำไผ่lam-pàiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaยึดyʉ́tเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́ควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangการเผาไหม้gaan-pǎo-mâi
Raketenbauer müssen ringförmige Markierungen um den Bambus schneiden, um Seile zu befestigen und die Brennrichtung zu steuern.
3VerbB2
einkerben; einschneiden; furchen
Eine Kerbe oder Rille in etwas schneiden oder einkerben
Beispiele
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannบั้งbângบั้งbâng1Kerbe; Rille; eingeritzte Markierung2Bambusrohr; Bambusabschnitt3einkerben; einschneiden; furchenไม้กระดานmáai grà-daanไม้กระดานmáai grà-daanPlanke; Holzbrettเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenร่องrôngร่องrông1Rille; Rinne2Schlitz; Nut3Furche (Landwirtschaft/Gesicht)ตื้นdtêunตื้นdtêun1flach; seicht (nicht tief)2oberflächlich (im übertragenen Sinn)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenเป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1im Stil von; von der Art2in einer Reihe; aufgereihtสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1Säge (Werkzeug)2sägen; mit einer Säge schneiden
Der Zimmermann ritzte das Brett mit flachen Rillen ein, um die Säge zu führen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàผูกpùukเชือกchʉ̂ʉakเขาkǎoใช้cháiมีดmîitบั้งbângเสาsǎoให้hâiเป็นรอยbpen-rɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaกันganเชือกลื่นchʉ̂ʉak-lʉ̂ʉn
Bevor er das Seil festband, kerbte er den Pfosten mit einem Messer ein, um zu verhindern, dass das Seil abrutscht.
เชฟchépบั้งbângหนังปลาnăng bplaaเป็นbpenลายlaaiเฉียงchĭiangๆ-เพื่อให้pêuua hâiความร้อนkwaam rónเข้าถึงkâo tĕungเนื้อnéuuaและláeทำให้tam hâiหนังnăngกรอบgròp
Der Koch ritzte die Fischhaut in diagonalen Linien ein, damit die Hitze eindringen kann und die Haut knusprig wird.
คนสวนkon sŭuanบั้งbângลำต้นlam dtônอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเป็นรอยbpen roiตื้นdtêunๆ-เพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiกิ่งgìngแตกยอดdtàek yâwtใหม่mài
Der Gärtner ritzte den Stängel vorsichtig mit flachen Schnitten ein, um neue Triebe anzuregen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bâng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |