ติดดิน
dtìt-dinBedeutungen
1AdjektivB1
bodenständig; bescheiden
bodenständig, bescheiden und unprätentiös sein; ein einfaches Leben führen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนรวยkon-ruuaiคนรวยkon-ruuaireiche Person; die Reichenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenติดดินdtìt-dinติดดินdtìt-din1bodenständig; bescheiden2preiswert; sehr erschwinglichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Er ist reich, führt aber ein sehr einfaches und bodenständiges Leben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpคบkópกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiติดดินdtìt-dinเพราะprɔ́คุยกันkui-ganง่ายngâaiและlɛ́ไม่mâiโอ้อวดôo-ùuat
Ich verbringe gerne Zeit mit bodenständigen Freunden, weil sie umgänglich und nicht prahlerisch sind.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะเป็นjà-bpenดาราดังdaa-raa-dangแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenคนkonติดดินdtìt-dinและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eengกับgàpทุกคนtúk-kon
Obwohl sie ein berühmter Star ist, bleibt sie bodenständig und freundlich zu allen.
การที่gaan-tîiเขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaธรรมดาtam-má-daaทำให้tam-hâiเขาkǎoยังคงyang-kongเป็นbpenคนkonติดดินdtìt-dinอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əไม่ว่าmâi-wâaตำแหน่งหน้าที่การงานdtam-nɛ̀ng-nâa-tîi-gaan-ngaanจะjàสูงsǔungแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็ตามgɔ̂-dtaam
Die Tatsache, dass er in einer ganz normalen Familie aufgewachsen ist, hat dazu geführt, dass er immer bodenständig geblieben ist, egal wie hoch seine berufliche Position ist.
2AdjektivB1
preiswert; sehr erschwinglich
wird für Preise oder Kosten verwendet: billig, sehr erschwinglich.
Beispiele
ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanRestaurant; Gaststätteร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonติดดินdtìt-dinติดดินdtìt-din1bodenständig; bescheiden2preiswert; sehr erschwinglichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Restaurant ist köstlich und die Preise sind sehr erschwinglich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoแกงgɛɛngร้านráanป้าสมศรีbpâa-sǒm-sǐiกันganเถอะtə̀ทั้งtángอร่อยà-rɔ̀iแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ราคาraa-kaaติดดินdtìt-dinด้วยdûuai
Lass uns in Tante Somsris Curry-Reis-Laden essen gehen. Es ist sowohl lecker als auch sehr preiswert.
สำหรับsǎm-ràpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngเป็นตัวเลือกbpen-dtuua-lʉ̂ʉakที่ดีtîi-diiเพราะprɔ́ราคาraa-kaaติดดินdtìt-dinและlɛ́หาซื้อhǎa-sʉ́ʉง่ายngâai
Für Studenten ist Secondhand-Kleidung eine gute Option, da die Preise erschwinglich sind und sie leicht zu finden ist.
ถึงแม้จะtĕung máe jàอยู่ในyòo naiย่านธุรกิจyâan tú-rá-gìtใจกลางเมืองjai glaang meuuangแต่dtàeร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กๆlék lékร้านนี้ráan néeก็gâwยังคงyang kongขายkăaiในnaiราคาraa-kaaติดดินdtìt dinที่têeไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Obwohl es sich im zentralen Geschäftsviertel befindet, verkauft dieses kleine Café immer noch zu einem unglaublich günstigen Preis.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ติดดินdtìt-dinติดดินdtìt-dinbodenständig; bescheidenbodenständig; bescheidenWort