ติดดิน(dtìt din)
Bedeutungen
1AdjektivB1
bodenständig; bescheiden
bodenständig, bescheiden und unprätentiös sein; ein einfaches Leben führen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuayreiche Person; die Reichenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenติดดินdtìt dinติดดินdtìt din1bodenständig; bescheiden2preiswert; sehr erschwinglichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er ist reich, führt aber ein sehr einfaches und bodenständiges Leben.
2AdjektivB1
preiswert; sehr erschwinglich
wird für Preise oder Kosten verwendet: billig, sehr erschwinglich.
Beispiele
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätteร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenและláeและláeund (nebenordnend)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonติดดินdtìt dinติดดินdtìt din1bodenständig; bescheiden2preiswert; sehr erschwinglichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Restaurant ist köstlich und die Preise sind sehr erschwinglich.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บ้านๆbâan-bâanบ้านๆbâan-bâan1einfach; schlicht; rustikal2bodenständig; unprätentiös3Hausmacherart (Essen/Stil)
- einfach; schlicht; rustikal
- bodenständig; unprätentiös
- Hausmacherart (Essen/Stil)
เดินบนดินdern bon dinเดินบนดินdern bon din1bodenständig sein; realistisch bleiben2auf dem Boden gehen
- bodenständig sein; realistisch bleiben
- auf dem Boden gehen
ไม่ถือตัวmâi tĕuu dtuuaไม่ถือตัวmâi tĕuu dtuuabescheiden; nicht arrogant
bescheiden; nicht arrogant
บ้านบ้านbâan bâanบ้านบ้านbâan bâan1volkstümlich; rustikal; bodenständig; unkompliziert2auf einfache/rustikale Art
- volkstümlich; rustikal; bodenständig; unkompliziert
- auf einfache/rustikale Art
เดินดินdern dinเดินดินdern din1auf dem Boden laufen2bodenständig; gewöhnlich; bescheiden3terrestrisch; landlebend
- auf dem Boden laufen
- bodenständig; gewöhnlich; bescheiden
- terrestrisch; landlebend
Wortaufschlüsselung
+
ติดดินdtìt dinติดดินdtìt dinbodenständig; bescheiden