บาก

bàak

Bedeutungen

1VerbB2

einkerben; ausklinken

Einen Abschnitt oder eine Kerbe aus einer Kante oder Oberfläche herausschneiden, insbesondere in der Schreinerei oder Metallbearbeitung.

Beispiele

ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaiTischler; Schreiner; Zimmermannบากbàakบากbàak1einkerben; ausklinken2auf Gehrung schneiden; abschrägenขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiHolzkante; Holzrand; Holzleisteเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Mengeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassสวมsǔuamสวมsǔuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2überstreifen; aufstecken; überziehen3eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfenเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)ชิ้นchínชิ้นchín1Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe2Zählwort: Stücke/Gegenständeอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite vonได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig sein
Der Zimmermann kerbte die Kante des Holzes leicht ein, damit sie perfekt zum anderen Teil passt.
3 weitere Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əเขาkǎoต้องdtɔ̂ngบากร่องbàak-rɔ̂ngตรงdtrongมุมmumให้hâiเข้ารูปkâo-rûup
Vor dem Zusammenbau der Möbel musste er eine Nut an der Ecke einkerben, damit sie passt.
ในnaiการติดตั้งgaan-dtìt-dtângกรอบประตูgrɔ̀ɔp-bprà-dtuuช่างchângต้องdtɔ̂ngบากbàakบริเวณbɔɔ-rí-weenบ่าbàaไม้máaiให้hâiลึกlʉ́kเท่ากันtâo-ganทุกtúkด้านdâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบานพับbaan-pápนั่งnângแน่นnɛ̂n
Beim Einbau des Türrahmens muss der Handwerker die Schulter des Holzes an allen Seiten gleichmäßig einkerben, damit das Scharnier fest sitzt.
ช่างchângโลหะloo-hàใช้cháiเครื่องกัดkrʉ̂ʉang-gàtบากbàakแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkเป็นรอยbpen-rɔɔiเว้าwáoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสามารถsǎa-mâatซ้อนทับsɔ́ɔn-tápและlɛ́ยึดyʉ́tด้วยdûuaiนอตnɔ̂ɔtโดยdooiไม่mâiกินginพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Der Metallarbeiter benutzte eine Fräsmaschine, um die Stahlplatte mit einer Aussparung zu versehen, damit sie überlappen und platzsparend mit Bolzen befestigt werden kann.
2VerbB2

auf Gehrung schneiden; abschrägen

Eine Kante in einem bestimmten Winkel zuschneiden, oft damit zwei Teile zusammenpassen.

Beispiele

ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaiTischler; Schreiner; Zimmermannบากbàakบากbàak1einkerben; ausklinken2auf Gehrung schneiden; abschrägenขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiHolzkante; Holzrand; Holzleisteทำมุมtam-mumทำมุมtam-mumeinen Winkel bilden (mit etwas)สี่sìiสี่sìi1vier (Zahl)2Vier (als Substantiv)สิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâafünfzehn (15)องศาong-sǎaองศาong-sǎa1Grad (Temperatur)2Grad (Winkel)3Grad; Ausmaß; Niveau (fig.)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuernเข้ากันkâo-ganเข้ากันkâo-gan1gut zusammenpassen; harmonieren2miteinander auskommen; kompatibel sein3gleichmäßig vermischen (Zutaten)4übereinstimmen; stimmig sein (Daten/Ideen)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig sein
Der Zimmermann schnitt die Holzkante in einem 45-Grad-Winkel, damit die Teile präzise zusammenpassen.
3 weitere Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupเขาkǎoต้องdtɔ̂ngบากมุมbàak-mumทั้งสี่táng-sìiด้านdâanให้hâiเท่ากันtâo-gan
Bevor er den Bilderrahmen zusammenbaute, musste er alle vier Ecken gleichmäßig auf Gehrung schneiden.
ถ้าtâaไม่mâiบากร่องbàak-rɔ̂ngตามdtaamองศาong-sǎaที่tîiกำหนดgam-nòtแผงpɛ̌ɛngไม้máaiจะjàประกบbprà-gòpกันganไม่mâiสนิทsà-nìtและlɛ́เกิดgə̀ətช่องว่างchɔ̂ng-wâang
Wenn man die Nut nicht im vorgegebenen Winkel schneidet, schließen die Paneele nicht bündig ab und es entstehen Lücken.
งานngaanคิ้วkíuบัวbuuaต้องdtɔ̂ngบากbàakปลายbplaaiให้hâiรับrápกันganพอดีpɔɔ-diiมิฉะนั้นmí-chà-nánเส้นsênต่อdtɔ̀ɔจะjàเห็นhěnชัดchát
Bei Leistenarbeiten müssen die Enden in passenden Winkeln geschnitten werden, sonst ist die Nahtstelle offensichtlich.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bàak

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1einkerben; ausklinken