บาก(bàak)

Bedeutungen

1VerbB2

einkerben; ausklinken

Einen Abschnitt oder eine Kerbe aus einer Kante oder Oberfläche herausschneiden, insbesondere in der Schreinerei oder Metallbearbeitung.

Beispiele

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannบากbàakบากbàak1einkerben; ausklinken2auf Gehrung schneiden; abschrägen3Kerbe; Aussparungขอบไม้kòp máaiขอบไม้kòp máaiHolzkante; Holzrand; Holzleisteเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassสวมsŭuamสวมsŭuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfen3überstreifen; aufstecken; überziehenเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)ชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte5verhornt; verhärtet; mattได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Der Zimmermann kerbte die Kante des Holzes leicht ein, damit sie perfekt zum anderen Teil passt.
2VerbB2

auf Gehrung schneiden; abschrägen

Eine Kante in einem bestimmten Winkel zuschneiden, oft damit zwei Teile zusammenpassen.

Beispiele

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannบากbàakบากbàak1einkerben; ausklinken2auf Gehrung schneiden; abschrägen3Kerbe; Aussparungขอบไม้kòp máaiขอบไม้kòp máaiHolzkante; Holzrand; Holzleisteทำมุมtam mumทำมุมtam mumeinen Winkel bilden (mit etwas)สี่sèeสี่sèe1vier (Zahl)2vierte (Ordnungszahl)3Vier (als Substantiv)สิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâafünfzehn (15)องศาong-săaองศาong-săa1Grad (Winkel)2Grad (Temperatur)3Grad; Ausmaß; Niveau (fig.)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1gut zusammenpassen; harmonieren2miteinander auskommen; kompatibel sein3gleichmäßig vermischen (Zutaten)4übereinstimmen; stimmig sein (Daten/Ideen)พอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Der Zimmermann schnitt die Holzkante in einem 45-Grad-Winkel, damit die Teile präzise zusammenpassen.
3NomenC1

Kerbe; Aussparung

Eine Kerbe, ein Falz oder ein abgewinkelter Schnitt in einem Materialstück.

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenทำเฟอร์นิเจอร์tam fer-ní-jerทำเฟอร์นิเจอร์tam fer-ní-jerMöbel bauen; Möbel herstellenบากมุมbàak mumบากมุมbàak mumabschrägen; abfasen (eine Ecke/Kante)ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeร่องrôngร่องrông1Rille; Rinne2Schlitz; Nut3Furche (Landwirtschaft/Gesicht)ตื้นdtêunตื้นdtêun1flach; seicht (nicht tief)2oberflächlich (im übertragenen Sinn)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassแผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenständeประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1zusammenpressen; zusammenfügen2flankieren; eng begleiten3beschatten; eng deckenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Der Möbelbauer kerbte die Ecke des Holzes ein, um eine flache Nut zu schaffen, damit die Paneele zusammenpassen.

Verwandte Wörter