เซาะ
sɔ́Bedeutungen
1VerbB2
erodieren; abtragen
eine Oberfläche abnutzen, aushöhlen oder untergraben, insbesondere durch die Einwirkung von Wasser, Wind oder wiederholtes Reiben
Beispiele
กระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngกระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngstarke Strömungเซาะsɔ́เซาะsɔ́1erodieren; abtragen2nuten; eine Rinne schneiden3aufhebeln; pulenตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìngFlussufer; Böschungจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)พังทลายpang-tá-laaiพังทลายpang-tá-laai1einstürzen; zerbröckeln; zusammenbrechen2zugrunde gehen; zerfallen (fig.)
Die starke Strömung erodierte das Flussufer, bis der Boden einbrach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Meereswind trug die Klippe ab und bildete kleine Hohlräume.
Wellen erodieren wiederholt die Küstenlinie, sodass sie jedes Jahr zurückweicht.
ทรายsaaiที่tîiไหลเวียนlǎi-wiianตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamได้dâaiเซาะsɔ́ฐานtǎanสะพานsà-paanจนjonวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngเร่งrêngเสริมsə̌əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛng
Vom Strom mitgeführter Sand hat die Brückenfundamente unterspült, was die Ingenieure dazu zwang, sie dringend zu verstärken.
2VerbB2
nuten; eine Rinne schneiden
einen schmalen Schnitt, Schlitz oder eine Rinne in eine Oberfläche machen
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ1Werkzeug; Instrument; Hilfsmittel2Mittel; Vehikel (im übertragenen Sinn)เซาะร่องsɔ́-rɔ̂ngเซาะร่องsɔ́-rɔ̂ngnuten; einkerbenยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แผ่นไม้pɛ̀n-máaiแผ่นไม้pɛ̀n-máai1Holzbrett; Planke2Holzplatte; Holzwerkstoffplatteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenติดไฟdtìt-faiติดไฟdtìt-fai1Feuer fangen; sich entzünden2[etwas] anzünden; in Brand setzen3brennbar; entzündlichเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)
Der Arbeiter benutzte ein Werkzeug, um einen langen Kanal in das Holzbrett zu fräsen, um Lichtleisten zu installieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er fertigte einen schmalen Schlitz entlang der Tischkante an, um die Kabel zu verstecken.
ก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งdtìt-dtângบานพับbaan-pápช่างchângต้องdtɔ̂ngเซาะsɔ́บ่าbàaบนbonบานประตูbaan-bprà-dtuuให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpตัวdtuuaบานพับbaan-páp
Vor der Montage der Scharniere muss der Schreiner eine Aussparung in das Türblatt fräsen, damit das Scharnier passt.
เราraoต้องdtɔ̂ngเซาะsɔ́รางraangบนbonปูนbpuunให้hâiตรงdtrongระดับrá-dàpเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náam
Wir müssen einen Kanal in den Beton auf der richtigen Höhe schneiden, um das Abflussrohr zu verlegen.
3VerbB2
aufhebeln; pulen
in etwas graben oder stochern, um es zu öffnen oder zu lockern, oft Stück für Stück
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenไขควงkăi kuuangไขควงkăi kuuang1Schraubenzieher; Schraubendreher2Zählwort: ด้าม (Griff)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-เซาะsórเซาะsór1erodieren; abtragen2nuten; eine Rinne schneiden3aufhebeln; pulenขอบkòpขอบkòp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เผยอpà-yĕrเผยอpà-yĕr1sich leicht öffnen; angelehnt sein2anmaßend sein; arrogantอกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust (kulinarisch)3Brust; Herz (im übertragenen Sinn)
Der Mechaniker hebelte vorsichtig mit einem Schraubenzieher an der Türkante, um sie zu öffnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเซาะsɔ́ดินdinรอบrɔ̂ɔpท่อtɔ̂ɔอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnดึงออกdʉng-ɔ̀ɔk
Er grub vorsichtig in der Erde um das Rohr herum, um es zu lockern, bevor er es herauszog.
ช่างchângกุญแจgun-jaeค่อยkôiๆ-เซาะsórตรงdtrongขอบkòpฝาfăaเพื่อให้pêuua hâiยกyókฝากล่องfăa glòngขึ้นkêunได้dâiโดยdoiไม่mâiเสียหายsĭia hăai
Der Schlosser arbeitete sich allmählich am Rand des Deckels entlang, damit der Kastendeckel ohne Beschädigung angehoben werden konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
sɔ́
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |