เซาะ

sór

Bedeutungen

1NomenB2

erodieren; abtragen

eine Oberfläche abnutzen, aushöhlen oder untergraben, insbesondere durch die Einwirkung von Wasser, Wind oder wiederholtes Reiben

Beispiele

กระแสน้ำแรงgrà-săe náam raengกระแสน้ำแรงgrà-săe náam raengstarke Strömungเซาะsórเซาะsór1erodieren; abtragen2nuten; eine Rinne schneiden3aufhebeln; pulenตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìngFlussufer; Böschungจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1einstürzen; zerbröckeln; zusammenbrechen2zugrunde gehen; zerfallen (fig.)
Die starke Strömung erodierte das Flussufer, bis der Boden einbrach.
2NomenB2

nuten; eine Rinne schneiden

einen schmalen Schnitt, Schlitz oder eine Rinne in eine Oberfläche machen

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เครื่องมือkrêuuang meuuเครื่องมือkrêuuang meuu1Werkzeug; Instrument; Hilfsmittel2Mittel; Vehikel (im übertragenen Sinn)3Software-Tool; Dienstprogramm4Hinweis: kein Zählwortเซาะร่องsór rôngเซาะร่องsór rôngnuten; einkerbenยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1Holzbrett; Planke2Holzplatte; Holzwerkstoffplatteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt fai1Feuer fangen; sich entzünden2[etwas] anzünden; in Brand setzen3leicht entflammbar; brennbarเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dinge
Der Arbeiter benutzte ein Werkzeug, um einen langen Kanal in das Holzbrett zu fräsen, um Lichtleisten zu installieren.
3NomenB2

aufhebeln; pulen

in etwas graben oder stochern, um es zu öffnen oder zu lockern, oft Stück für Stück

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ไขควงkăi kuuangไขควงkăi kuuang1Schraubenzieher; Schraubendreher2Zählwort: ด้าม (Griff)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachเซาะsórเซาะsór1erodieren; abtragen2nuten; eine Rinne schneiden3aufhebeln; pulenขอบkòpขอบkòp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเผยpŏeiเผยpŏei1enthüllen; offenlegen2enthüllen; sichtbar machenออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten
Der Mechaniker hebelte vorsichtig mit einem Schraubenzieher an der Türkante, um sie zu öffnen.

Verwandte Wörter