อุบล
ù-bonBedeutungen
1EigennameB1
Ubon (Provinz)
ein Kurzname für Ubon Ratchathani, eine Provinz im Nordosten Thailands.
Beispiele
วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaaolange Ferien; langes Wochenendeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenอุบลù-bonอุบลù-bon1Ubon (Provinz)2Lotus; Seerose
An diesem langen Wochenende wird meine Familie für einen Ausflug nach Ubon fahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpêuuanฉันchănเป็นbpenคนkonอุบลù-bonเขาkăoบอกว่าbòk wâaที่นั่นtêe nânมีmeeวัดwátสวยๆsŭuai sŭuaiเยอะมากyér mâak
Mein Freund kommt aus Ubon. Er sagte, dass es dort viele schöne Tempel gibt.
ถ้าtâaคุณkunไปbpaiอุบลù-bonต้องdtôngไปดูbpai dooสามพันโบกsăam pan bòhkให้ได้hâi dâiนะnáสวยsŭuaiเหมือนmĕuuanแกรgraeนด์แคนkaenยอyoนnเลยloie
Wenn du nach Ubon fährst, musst du Sam Phan Bok sehen. Es ist wunderschön, genau wie der Grand Canyon.
อุบลù-bonเป็นbpenจังหวัดชายแดนjang-wàt-chaai-dɛɛnที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngมีmiiจุดผ่านแดนjùt-pàan-dɛɛnถาวรtǎa-wɔɔnเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔไปยังbpai-yangประเทศลาวbprà-têet-laao
Ubon ist eine wichtige Grenzprovinz mit permanenten Grenzübergängen nach Laos.
2NomenB2
Lotus; Seerose
ein Lotus oder eine Seerose, oft in einem formellen oder literarischen Kontext verwendet.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1Teich; Tümpel (kleines Gewässer)2Schwimmbad; Schwimmbeckenหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4emphasis or assurance particle (regional or old-fashioned)อุบลù-bonอุบลù-bon1Ubon (Provinz)2Lotus; Seeroseบานbaanบานbaan1[auf]blühen2sich ausweiten; sich nach außen öffnen3weit; ausgestellt4door or window panel; door leaf5in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)สะพรั่งสวยงามsà-prâng-sǔuai-ngaamสะพรั่งสวยงามsà-prâng-sǔuai-ngaamüppig schön; in voller Blüte
Im Teich vor seinem Haus blühen die Lotusblumen wunderschön.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวพุทธchaao-pútนิยมní-yomนำnamดอกdɔ̀ɔkอุบลù-bonไปbpaiถวายtà-wǎaiพระpráในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kanทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
Buddhisten bringen oft Lotusblumen mit, um sie den Mönchen an wichtigen religiösen Tagen darzubringen.
ภาพวาดpâap wâatโบราณboh-raanชิ้นนี้chín néeแสดงsà-daengภาพpâapนางnaangกินรีgin-ná-reeที่têeกำลังgam-langชื่นชมchêun chomความงามkwaam ngaamของkŏngดอกdòkอุบลù-bonในnaiสระsàอaโนnohดาdaaตt
Dieses antike Gemälde stellt eine Kinnari dar, die die Schönheit der Lotusblumen im Anodat-Teich bewundert.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiสูงศักดิ์sǔung-sàkกับgàpดอกdɔ̀ɔkอุบลù-bonที่tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtและlɛ́สง่างามsà-ngàa-ngaam
Die thailändische Literatur vergleicht die Schönheit einer Adligen oft mit einem reinen und eleganten Lotus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |