กมล
gà-monBedeutungen
1NomenC1
Lotos (literarisch/poetisch)
Lotos; wird hauptsächlich in der literarischen oder poetischen Sprache verwendet.
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeheute Morgenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหมอกmòkหมอกmòkNebel; Dunstจางjaangจางjaang1schwach; blass; leise (bei Farbe/Geruch/Geschmack/Klang)2verblassen; schwächer werdenๆ-คลุมสระklum sàคลุมสระklum sà[einen] Pool abdeckenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกมลบานgà-mon baanกมลบานgà-mon baanfreudestrahlend sein (poetisch/literarisch)เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamWasseroberfläche
Heute Morgen bedeckte ein leichter Nebel den Teich, auf dem Lotusblumen über das Wasser hinweg blühten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanพายเรือpaai-rʉʉaเก็บgèpกมลgà-monไปbpaiไหว้พระwâai-práในnaiวันพระwan-práที่tîiวัดwátริมน้ำrim-náam
Dorfbewohner ruderten in Booten, um Lotusblumen zu sammeln und sie am heiligen Tag im Tempel am Flussufer dem Buddha darzubringen.
บทbòtกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกมลgà-monสีชมพูsǐi-chom-puuที่tîiโผล่พ้นplòo-pónโคลนตมkloon-dtomราวกับraao-gàpความงามkwaam-ngaamที่tîiก่อเกิดgɔ̀ɔ-gə̀ətท่ามกลางtâam-glaangความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàak
Das Gedicht beschreibt rosa Lotusblumen, die sich aus dem Schlamm erheben, wie Schönheit, die inmitten von Entbehrungen entsteht.
กลางglaangสระsàเงียบสงบngîiap sà-ngòpแผ่นpàenใบbaiรองรับrong rápหยดน้ำyòt náamกgลีleeวกwókมลmonคลี่บานklêe baanเป็นbpenชั้นchánๆ-ดุจdùtผ้าแพรpâa praeต้องdtôngลมlom
In dem ruhigen Teich betten die Blätter Wassertropfen, während sich die Lotusblütenblätter schichtweise entfalten, wie Seide, die von einer Brise gestreift wird.
2NomenC1
Herz; Geist (poetisch)
Das Herz oder der Geist im poetischen Sprachgebrauch, oft als Symbol für innere Gefühle oder Mitgefühl.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)กกgòkกกgòk1Sauergras; Zypergras (Pflanze)2brüten; zum Wärmen eng an sich haltenมลmonมลmon1Unreinheit; Fleck; Makel; Defekt (literarisch)2unrein; verdorben; befleckt (literarisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจริงใจjing-jaiจริงใจjing-jai1aufrichtig; echt2aufrichtig sein (gegenüber [jmdm./etw.])ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3warm sein; sich wohl und geborgen fühlen
Sie sprach aus aufrichtigem Herzen, was jedem ein warmes Gefühl gab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiเขาkǎoก็gɔ̂ยิ้มyímด้วยdûuaiกมลgà-monที่tîiปลาบปลื้มbplàap-bplʉ̂ʉmและlɛ́โล่งlôongเบาbao
Nachdem er die gute Nachricht gehört hatte, lächelte er mit erfreutem und erleichtertem Herzen.
แม้mɛ́ɛเผชิญpà-chəənความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเธอtəəยังคงyang-kongรักษากมลrák-sǎa-gà-monที่tîiอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́เมตตาmêet-dtaaต่อdtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Selbst angesichts von Konflikten bewahrt sie sich ein sanftes und mitfühlendes Herz gegenüber anderen.
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotจากjàakกมลgà-monที่tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtสามารถsǎa-mâatเยียวยาyiiao-yaaบาดbàatแผลในใจplɛ̌ɛ-nai-jaiได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกว่าgwàaคำอธิบายkam-à-tí-baaiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao
Eine Entschuldigung von reinem Herzen kann innere Wunden tiefgreifender heilen als langwierige Erklärungen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กมล กะ-มน gesprochen?
gà-mon
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |