กมล(gà-mon)
Bedeutungen
1NomenC1
Lotos (literarisch/poetisch)
Lotos; wird hauptsächlich in der literarischen oder poetischen Sprache verwendet.
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหมอกmòkหมอกmòkNebel; Dunstจางjaangจางjaang1schwach; blass; leise (bei Farbe/Geruch/Geschmack/Klang)2verblassen; schwächer werdenๆ-คลุมสระklum sàคลุมสระklum sà[einen] Pool abdeckenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกมลบานgà-mon baanกมลบานgà-mon baanfreudestrahlend sein (poetisch/literarisch)เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamWasseroberfläche
Heute Morgen bedeckte ein leichter Nebel den Teich, auf dem Lotusblumen über das Wasser hinweg blühten.
2NomenC1
Herz; Geist (poetisch)
Das Herz oder der Geist im poetischen Sprachgebrauch, oft als Symbol für innere Gefühle oder Mitgefühl.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseกกgòkกกgòk1bleiben/unterkommen; zurückkehren (dialektal)2Binsenmatte; Schilfmatte3Oberschenkel (umgangssprachlich)4Sauergras; Zypergras (Pflanze)มลmonมลmon1Unreinheit; Fleck; Makel; Defekt (literarisch)2unrein; verdorben; befleckt (literarisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจริงใจjing jaiจริงใจjing jai1aufrichtig; echt2aufrichtig sein (gegenüber [jmdm./etw.])ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3erwärmen; warm halten
Sie sprach aus aufrichtigem Herzen, was jedem ein warmes Gefühl gab.