น้ำเต้า
náam dtâo
Bedeutungen
1NomenB1
Flaschenkürbis; Kalebasse
Eine Art Kürbis (Lagenaria siceraria) mit harter Schale, der oft flaschen- oder rund geformt ist; wird in jungem Zustand als Gemüse gegessen, während die getrockneten Schalen als Gefäße oder Instrumente verwendet werden.
Beispiele
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)2Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)น้ำเต้าnáam dtâoน้ำเต้าnáam dtâo1Flaschenkürbis; Kalebasse2Hoo Hey How-Würfelspiel (Kurzform)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungอ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztผัดpàtผัดpàt1[etw.] pfannenrühren; anbraten2Pfannengericht (als Nomen-Präfix)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Die Tante baut hinter dem Haus Flaschenkürbisse an und brät die jungen Früchte an, um sie zu essen.
2NomenC1
Hoo Hey How-Würfelspiel (Kurzform)
Ein traditionelles Würfel-Glücksspiel, das formell น้ำเต้าปูปลา genannt wird; das Spiel wird oft einfach น้ำเต้าน้ำเต้าnáam dtâo1Flaschenkürbis; Kalebasse2Hoo Hey How-Würfelspiel (Kurzform) genannt.
Beispiele
ลุงlungลุงlung1Onkel (jüngerer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3von nebenan; benachbart (als Attribut)4an der Seite des Hauses; neben dem Hausชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ตั้งวงdtâng wongตั้งวงdtâng wong1sich in einer Gruppe versammeln; einen Kreis bilden2eine Band gründenเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1im Wasser spielen; planschen2Songkran durch Wasserspritzen feiernเต้าdtâoเต้าdtâo1breast2udders; teat3scoop; dipper; measure (traditional)4classifier: breasts; teats; scoops/dippers (traditional)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteๆ-หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaannach der Arbeit; nach Feierabend
Mein Nachbar trifft sich nach der Arbeit gerne mit seinen Freunden, um Namtao zu spielen.
Wortaufschlüsselung
+
น้ำเต้าnáam dtâoน้ำเต้าnáam dtâoFlaschenkürbis; Kalebasse