มะน้ำ
má-náamBedeutung
1NomenB2
Flaschenkürbis (nordthailändisch)
Eine nordthailändische Bezeichnung für den Flaschenkürbis (Lagenaria siceraria), eine Kletterpflanze, oder dessen Frucht. Die junge Frucht ist essbar, während die harte Schale der reifen Frucht getrocknet und als Gefäß verwendet werden kann.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)มะน้ำmá-náamมะน้ำmá-náamFlaschenkürbis (nordthailändisch)ลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔnลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔn1ein Baby; ein Säugling2Jungtier (eines Tieres)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeสวนมาsǔuan-maaสวนมาsǔuan-maaaus der Gegenrichtung kommen; entgegenkommenทำแกงtam-gɛɛngทำแกงtam-gɛɛngCurry kochenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)
Oma erntete einen jungen Flaschenkürbis aus dem Garten, um uns daraus ein Curry zuzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Papa baute ein Rankgerüst, an dem die Flaschenkürbispflanze hochklettern kann, und gießt sie jeden Abend.
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaมะน้ำmá-náamที่tîiยายyaaiปลูกbplùukคือkʉʉน้ำเต้าnáam-dtâoซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenไม้máaiเถาtǎoที่tîiนำnamผลpǒnอ่อนɔ̀ɔnมาmaaทำอาหารtam-aa-hǎanได้dâai
Ich habe gerade erfahren, dass der ma nam, den Oma anbaut, ein Flaschenkürbis ist, eine Kletterpflanze, deren junge Früchte zum Kochen verwendet werden können.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเก็บgèpมะน้ำmá-náamทุกtúkลูกlûukมากินmaa-ginยายyaaiปล่อยbplɔ̀iบางbaangลูกlûukให้แก่hâi-gɛ̀ɛจัดjàtแล้วlɛ́ɛoนำมาnam-maaตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngและlɛ́เอาaoเนื้อnʉ́ʉaกับgàpเมล็ดmá-létออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ngเป็นbpenภาชนะpaa-chá-ná
Anstatt jeden Flaschenkürbis zum Essen zu ernten, lässt Oma einige vollständig ausreifen, trocknet sie dann und entfernt das Fruchtfleisch und die Samen, damit die harten Schalen als Behälter verwendet werden können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
má
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มะmáมะmá1komm schon; bitte (auffordernd)2hey!; komm! (Aufmerksamkeit erregen)3Präfix für Fruchtnamen (gebunden)komm schon; bitte (auffordernd)Teil 1
+
มะน้ำmá-náamมะน้ำmá-náamFlaschenkürbis (nordthailändisch)Flaschenkürbis (nordthailändisch)Wort