ล้อมวง
lɔ́ɔm-wongBedeutungen
1VerbA2
in einem Kreis sitzen; einen Kreis bilden
Menschen in einem Kreis versammeln und anordnen, oft zum Essen, Plaudern oder für eine Aktivität
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ล้อมวงlóm wongล้อมวงlóm wong1in einem Kreis sitzen; einen Kreis bilden2einkreisen; umzingelnนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessertบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นสนามpêun sà-năamพื้นสนามpêun sà-năamSpielfeldoberfläche; Platzoberfläche
Die Kinder saßen in einem Kreis auf dem Feld und aßen Snacks.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Lass uns heute Abend in einem Kreis zusammenkommen und vor dem Haus Som Tam essen.
Die Dorfbewohner kommen jeden Tag nach der Arbeit in einem Kreis zusammen, um über die Neuigkeiten zu plaudern.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmกิจกรรมgìt-jà-gamคุณครูkun-kruuให้hâiทุกคนtúk-konล้อมวงlɔ́ɔm-wongเพื่อpʉ̂ʉaแนะนำตัวnɛ́-nam-dtuuaและlɛ́แบ่งปันbɛ̀ng-bpanความคาดหวังkwaam-kâat-wǎng
Bevor die Aktivität begann, ließ der Lehrer alle in einem Kreis sitzen, damit sie sich vorstellen und ihre Erwartungen teilen konnten.
2VerbB1
einkreisen; umzingeln
in einem Kreis umgeben (wörtlich oder im übertragenen Sinne), wie beim Einkreisen von jemandem oder etwas
Beispiele
ตำรวจล้อมdtam-rùuat-lɔ́ɔmตำรวจล้อมdtam-rùuat-lɔ́ɔmdie Polizei umstellt jdn./etw.วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiverdächtige Person; tatverdächtige Personไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassหนีnǐiหนีnǐi1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennen
Die Polizei umstellte den Verdächtigen, damit er nicht entkommen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Hunderudel kreiste das verletzte Reh langsam ein, um es zu treiben.
นักข่าวnák-kàaoล้อมวงlɔ́ɔm-wongนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Reporter umringten den Politiker, sobald er den Sitzungsraum verließ.
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiล้อมวงlɔ́ɔm-wongพื้นที่pʉ́ʉn-tîiอันตรายan-dtà-raaiเพื่อpʉ̂ʉaกันganคนkonเข้าใกล้kâo-glâiจุดรั่วjùt-rûuaของkɔ̌ɔngสารเคมีsǎan-kee-mii
Rettungseinheiten umstellten den Gefahrenbereich, um Menschen vom Chemieleck fernzuhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lɔ́ɔm
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)Kreis; RingTeil 2
ล้อมวงlɔ́ɔm-wongล้อมวงlɔ́ɔm-wongin einem Kreis sitzen; einen Kreis bildenin einem Kreis sitzen; einen Kreis bildenWort