เสี่ยงโชค(sìiang chôhk)

Bedeutungen

1VerbB1

sein Glück versuchen (oft durch Glücksspiel/Lotterie)

ein Risiko eingehen in der Hoffnung auf Glück oder eine Belohnung, oft durch Glücksspiel, den Kauf eines Lottoscheins oder die Teilnahme an einer Auslosung

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เสี่ยงโชคsìiang chôhkเสี่ยงโชคsìiang chôhk1sein Glück versuchen (oft durch Glücksspiel/Lotterie)2sein Glück suchen; nach neuen Möglichkeiten suchenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenลอตเตอรี่lót-dtê-rîiลอตเตอรี่lót-dtê-rîi1Lotterielos2die Lotterie (insbes. thailändische staatliche Lotterie)
Morgen werde ich mein Glück versuchen und ein Lotterielos kaufen.
2VerbB1

sein Glück suchen; nach neuen Möglichkeiten suchen

sich auf die Suche nach besseren Aussichten oder Möglichkeiten machen (z. B. für Arbeit oder Geschäft in eine neue Stadt ziehen), nicht zwangsläufig in Verbindung mit Glücksspiel

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เสี่ยงโชคsìiang chôhkเสี่ยงโชคsìiang chôhk1sein Glück versuchen (oft durch Glücksspiel/Lotterie)2sein Glück suchen; nach neuen Möglichkeiten suchenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)
Er wird sein Glück in Bangkok suchen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1riskant; gefährlich2Lose ziehen; (rituell) auslosen3riskieren; ein Risiko eingehenTeil 1
+
โชคchôhkโชคchôhk1Glück; Schicksal; Zufall2Glück; glücklicher ZufallTeil 2
เสี่ยงโชคsìiang chôhkเสี่ยงโชคsìiang chôhksein Glück versuchen (oft durch Glücksspiel/Lotterie)