ทางอ้อม(taang ôm)

Bedeutungen

1AdverbB1

indirekt

auf eine Art und Weise, die nicht direkt oder geradlinig ist.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmบอกรักbòk rákบอกรักbòk rák[jmdm] sagen, dass man ihn liebtฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1indirekt2Umweg; indirekter Weg
Er sagte mir auf indirekte Weise, dass er mich liebt.
3 weitere Beispiele
เธอterชอบchôpพูดจาpôot jaaทางอ้อมtaang ômทำให้tam hâiฉันchănไม่mâiเข้าใจว่าkâo jai wâaเธอterต้องการdtông gaanอะไรกันà-rai ganแน่nâe
Sie spricht gerne indirekt, was es für mich schwer macht zu verstehen, was sie wirklich will.
หัวหน้าhŭua nâaตำหนิdtam-nìผมpŏmทางอ้อมtaang ômโดยdoiการชมgaan chomเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนอื่นkon èun
Mein Chef kritisierte mich indirekt, indem er andere Kollegen lobte.
นโยบายná-yoh-baaiภาษีpaa-sĕeใหม่màiนี้néeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrค่าครองชีพkâa krong chêepของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonทางอ้อมtaang ôm
Diese neue Steuerpolitik wirkt sich indirekt auf die Lebenshaltungskosten der Allgemeinheit aus.
2NomenB1

Umweg; indirekter Weg

Ein Weg, der nicht der direkteste ist; ein Umweg oder eine indirekte Methode.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1starken Verkehr haben; gestaut sein2Stau; Verkehrsüberlastungมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1indirekt2Umweg; indirekter Weg
Der Verkehr war heute sehr schlimm, deshalb musste ich einen Umweg nehmen.
3 weitere Beispiele
เราraoต้องdtôngขับรถkàp rótไปbpaiทางอ้อมtaang ômเพราะpráwถนนสายหลักtà-nŏn săai làkกำลังgam-langซ่อมsômอยู่yòo
Wir müssen einen Umweg fahren, weil die Hauptstraße gerade gebaut wird.
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungเลือกlêuuakมาmaaทางอ้อมtaang ômล่ะlâมันmanไกลglaiกว่าgwàaตั้งdtângเยอะyéh
Warum hast du dich für den Umweg entschieden? Er ist viel weiter.
แม้máeจะต้องjà dtôngเดินทางdern taangเป็นbpenทางอ้อมtaang ômผ่านpàanหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékแต่dtàeเราraoก็gâwได้เห็นdâai hĕnวิวwiuที่สวยงามtêe sŭuai ngaamซึ่งsêungหาดูhăa dooไม่ได้mâi dâaiจากjàakเส้นทางsên taangปกติbpòk-gà-dtì
Obwohl wir einen Umweg durch kleine Dörfer nehmen mussten, haben wir wunderschöne Aussichten gesehen, die man von der Hauptstrecke aus nicht sehen kann.
3AdjektivB1

indirekt

Nicht direkt; indirekt in Art, Route oder Vorgehensweise.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1indirekt2Umweg; indirekter Wegเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1voraus; vorne2die Zukunft; die kommende Zeit3vor [jdm]/[etw]4die Vorderseite; der Bereich vor einemปิดbpìtปิดbpìt1verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhalten2abdecken; versiegeln; verschließen3geschlossen; zu4ausschalten; abschalten5schließen; zumachenซ่อมsômซ่อมsômreparieren; in Ordnung bringen
Wir müssen einen Umweg nehmen, da die Straße vor uns wegen Reparaturarbeiten gesperrt ist.
3 weitere Beispiele
เขาkăoไม่เคยmâi koieชมchomฉันchănตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeจะjàใช้cháiวิธีwí-teeชมchomทางอ้อมtaang ômผ่านpàanคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Er lobt mich nie direkt, sondern nutzt immer eine indirekte Methode, mich über andere Personen zu loben.
การgaanบอกbòkข่าวร้ายkàao ráaiทางอ้อมtaang ômอาจจะàat jàช่วยให้chûuai hâiผู้ฟังpôo fangเตรียมใจdtriiam jaiได้dâiดีกว่าdee gwàa
Schlechte Nachrichten auf Umwegen zu überbringen, könnte dem Zuhörer helfen, sich besser vorzubereiten.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtใหม่màiนี้néeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópทางอ้อมtaang ômต่อdtòคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonในวงกว้างnai wong gwâang
Diese neue Wirtschaftspolitik hat weitreichende, indirekte Auswirkungen auf die Lebensqualität der breiten Öffentlichkeit.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทางtaangทางtaang1Zählwort: Straßen/Routen/Wege2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4Weg; Route; Straße; Pfad5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Seite/Partei (institutionell)Teil 1
+
อ้อมômอ้อมôm1einen Umweg machen; umfahren2indirekt; umschweifigTeil 2
ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ômindirekt