ทางอ้อม(taang ôm)

Bedeutungen

1AdverbB1

indirekt

auf eine Art und Weise, die nicht direkt oder geradlinig ist.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกรักbòk rákบอกรักbòk rák[jmdm] sagen, dass man ihn liebtฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1indirekt2Umweg; indirekter Weg
Er sagte mir auf indirekte Weise, dass er mich liebt.
2NomenB1

Umweg; indirekter Weg

Ein Weg, der nicht der direkteste ist; ein Umweg oder eine indirekte Methode.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1indirekt2Umweg; indirekter Weg
Der Verkehr war heute sehr schlimm, deshalb musste ich einen Umweg nehmen.
3AdjektivB1

indirekt

Nicht direkt; indirekt in Art, Route oder Vorgehensweise.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1indirekt2Umweg; indirekter Wegเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1voraus; vorne2die Vorderseite; der Bereich vor einem3vor [jdm]/[etw]4die Zukunft; die kommende Zeitปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeit
Wir müssen einen Umweg nehmen, da die Straße vor uns wegen Reparaturarbeiten gesperrt ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; PfadTeil 1
+
อ้อมômอ้อมôm1indirekt; umschweifig2einen Umweg machen; umfahren3umarmen; umschließen; umrundenTeil 2
ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ômindirekt