ขึ้นนำ
kʉ̂n-namBedeutung
1VerbB1
die Führung übernehmen; in Führung gehen
In einem Spiel, einem Wettbewerb, einer Umfrage oder einer Rangliste die Führung übernehmen.
Beispiele
ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2schießen; werfen; treffen3knipsen; filmen (umgangssprachlich)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ขึ้นนำkʉ̂n-namขึ้นนำkʉ̂n-namdie Führung übernehmen; in Führung gehenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Das rote Team hat ein Tor erzielt und ist in Führung gegangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkกองหน้าgɔɔng-nâaของเราkɔ̌ɔng-raoทำประตูtam-bprà-dtuuให้hâiทีมtiimขึ้นนำkʉ̂n-nam1-0
Gegen Ende der ersten Halbzeit erzielte unser Stürmer ein Tor zur 1:0-Führung.
ผลสำรวจpǒn-sǎm-rùuatล่าสุดlâa-sùtแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaผู้สมัครpûu-sà-màkหน้าใหม่nâa-màiกลับมาglàp-maaขึ้นนำkʉ̂n-namคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอีกครั้งìik-kráng
Die jüngste Umfrage zeigt, dass der neue Kandidat erneut die Führung vor seinem Rivalen übernommen hat.
หลังจากlǎng-jàakปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianแผนการpɛ̌ɛn-gaanเล่นlênในnaiครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngทีมtiimก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatคุมเกมkum-geemได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nและlɛ́พลิกกลับplík-glàpมาmaaขึ้นนำkʉ̂n-namในที่สุดnai-tîi-sùt
Nachdem das Team seinen Spielplan in der zweiten Halbzeit angepasst hatte, konnte es das Spiel besser kontrollieren und es schließlich drehen, um in Führung zu gehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขึ้นนำ ขึ้น-นัม gesprochen?
kʉ̂n-nam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kʉ̂n
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphasehinaufgehen; steigen; aufsteigenTeil 1
+
นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinbringen; mitnehmen; führenTeil 2
ขึ้นนำkʉ̂n-namขึ้นนำkʉ̂n-namdie Führung übernehmen; in Führung gehendie Führung übernehmen; in Führung gehenWort