เป็นรอง(bpen rong)
Bedeutungen
1VerbB2
im Nachteil sein; unterlegen sein
sich in einer schwächeren, weniger vorteilhaften oder untergeordneten Position im Vergleich zu jemand anderem befinden; der Außenseiter sein.
Beispiele
ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)เป็นรองbpen rongเป็นรองbpen rongim Nachteil sein; unterlegen seinอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1klar; offensichtlich; deutlich2spürbar; merklich; signifikantแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สู้sôoสู้sôo1kämpfen; ringen2konkurrieren; antreten (gegen)3standhalten; bewältigen; verkraften4nicht mithalten können; unterlegen sein (negativ/komparativ)5mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1in vollem Maße; völlig2maximal; voll (Kapazität/Ausmaß)3höchstens; maximal
Unser Team ist eindeutig der Außenseiter, aber wir werden unser Bestes geben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เสียเปรียบsĭia bprìiapเสียเปรียบsĭia bprìiap1im Nachteil; benachteiligt2benachteiligt sein; im Nachteil sein
- im Nachteil; benachteiligt
- benachteiligt sein; im Nachteil sein
ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1hinterhergehen; folgen; nachfolgen2hinter; nach (in Position oder Reihenfolge)3hinter; nach (relativ zu etwas)4hinterherhinken; zurückbleiben
- hinterhergehen; folgen; nachfolgen
- hinter; nach (in Position oder Reihenfolge)
- hinter; nach (relativ zu etwas)
- hinterherhinken; zurückbleiben
ด้อยกว่าdôi gwàaด้อยกว่าdôi gwàa1unterlegen; geringerwertig2unterlegen sein; nachstehen
- unterlegen; geringerwertig
- unterlegen sein; nachstehen
เบี้ยล่างbîia lâangเบี้ยล่างbîia lâangUnterlegener; untergeordnete Seite
Unterlegener; untergeordnete Seite
ต่ำกว่าdtàm gwàaต่ำกว่าdtàm gwàa1unter; weniger als; niedriger als2niedriger; minderwertiger; untergeordnet
- unter; weniger als; niedriger als
- niedriger; minderwertiger; untergeordnet
Wortaufschlüsselung
+
เป็นรองbpen rongเป็นรองbpen rongim Nachteil sein; unterlegen sein