เป็นรอง
bpen-rɔɔngBedeutung
1VerbB2
im Nachteil sein; unterlegen sein
sich in einer schwächeren, weniger vorteilhaften oder untergeordneten Position im Vergleich zu jemand anderem befinden; der Außenseiter sein.
Beispiele
ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereเป็นรองbpen-rɔɔngเป็นรองbpen-rɔɔngim Nachteil sein; unterlegen seinอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát1klar; offensichtlich; deutlich2spürbar; merklich; signifikantแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)สู้sûuสู้sûu1kämpfen; ringen2mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)3konkurrieren; antreten (gegen)4standhalten; bewältigen; verkraften5mithalten; sich messen mit; gleichkommenเต็มที่dtem-tîiเต็มที่dtem-tîi1in vollem Maße; völlig2maximal; voll (Kapazität/Ausmaß)3höchstens; maximal
Unser Team ist eindeutig der Außenseiter, aber wir werden unser Bestes geben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoจะjàเล็กกว่าlék-gwàaและlɛ́เป็นรองbpen-rɔɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂มีmiiจุดแข็งjùt-kɛ̌ngด้านdâanบริการbɔɔ-rí-gaan
Obwohl unser Unternehmen kleiner und gegenüber unseren Mitbewerbern im Nachteil ist, haben wir eine Stärke im Service.
ในด้านnai-dâanประสบการณ์bprà-sòp-gaanเขาkǎoอาจจะàat-jàดูduuเป็นรองbpen-rɔɔngผู้สมัครpûu-sà-màkคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการเรียนรู้gaan-riian-rúuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสูงsǔungมากmâak
Was die Erfahrung betrifft, mag er gegenüber anderen Bewerbern im Nachteil erscheinen, aber seine Lernfähigkeit ist sehr hoch.
การยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaเราraoเป็นรองbpen-rɔɔngในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanนี้níiทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnกลยุทธ์gon-lá-yútอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaพลิกเกมplík-geem
Zuzugeben, dass wir uns in dieser Situation in einer schwächeren Position befinden, zwingt uns dazu, unsere Strategie sorgfältiger zu planen, um das Blatt zu wenden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpen
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)sein (Identität/Kategorie/Zustand)Teil 1
+
รองrɔɔngรองrɔɔng1Stellvertreter; Vize-; Assistent2unterlegen; stützen; polstern3zweitrangig; untergeordnet; sekundärStellvertreter; Vize-; AssistentTeil 2
เป็นรองbpen-rɔɔngเป็นรองbpen-rɔɔngim Nachteil sein; unterlegen seinim Nachteil sein; unterlegen seinWort