ตัดออก(dtàt òk)
Bedeutungen
1VerbB1
[etw] ausschneiden; [etw] herausschneiden
einen Teil von etwas Physischem wie Papier, Stoff oder einem Körperteil durch Schneiden entfernen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenคูปองส่วนลดkoo-bpong sùuan lótคูปองส่วนลดkoo-bpong sùuan lótRabattgutschein; Couponออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimZeitung
Ich habe den Rabattgutschein aus der Zeitung ausgeschnitten.
2VerbB1
[etw] entfernen; löschen; herausschneiden
etwas aus Texten, Bildern, Audio oder Video herausnehmen, sodass es nicht mehr enthalten ist
Beispiele
รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่สวยmâi sǔuaiไม่สวยmâi sǔuainicht schön; nicht hübsch; unattraktivช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenตัดออกไปdtàt òk bpaiตัดออกไปdtàt òk bpaiherausschneiden; entfernenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Dieses Bild ist nicht gut, kannst du es bitte herausschneiden?
3VerbB1
[jmdn/etw] ausschließen; weglassen; streichen
eine Person oder Sache aus einer Liste, Gruppe, einem Team oder Plan weglassen; jemanden oder etwas aus der Betrachtung oder einem Wettbewerb ausschließen
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenสมัครsà-màkสมัครsà-màk1sich bewerben (für/um)2sich einschreiben; sich anmelden; sich registrieren3abonnieren4Freiwilliger; freiwilligเยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaizu viel; zu vieleเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Aus
Es haben sich zu viele Leute beworben. Wir müssen einige von ihnen aussortieren.
4VerbB2
[jdn] aus seinem Leben streichen (figurativ)
den Kontakt zu jemandem absichtlich abbrechen oder jemanden aus seinem Leben entfernen
Beispiele
หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têenachdem (unterordnende Konjunktion)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; großangelegt (mit ครั้ง verwendet)2heftig; in großem Ausmaßเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
Nach ihrem großen Streit entschied sie sich, ihn aus ihrem Leben zu streichen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตัดออกไปdtàt òk bpaiตัดออกไปdtàt òk bpaiherausschneiden; entfernen
herausschneiden; entfernen
ตัดส่วนdtàt sùuanตัดส่วนdtàt sùuan1einen Teil abschneiden; einen Teil herausschneiden2abziehen; einen Anteil einbehalten
- einen Teil abschneiden; einen Teil herausschneiden
- abziehen; einen Anteil einbehalten
เอาออกao òkเอาออกao òkherausnehmen; entfernen
herausnehmen; entfernen
เฉือนออกchĕuuan òkเฉือนออกchĕuuan òk[etw.] abschneiden; wegschneiden
[etw.] abschneiden; wegschneiden
คัดออกkát òkคัดออกkát òk1eliminieren; [jdn./etw.] ausschließen2[etw.] herausfiltern; aussortieren3[jdn.] aus einem Team/einer Liste streichen; aussortieren
- eliminieren; [jdn./etw.] ausschließen
- [etw.] herausfiltern; aussortieren
- [jdn.] aus einem Team/einer Liste streichen; aussortieren
Wortaufschlüsselung
+
ตัดออกdtàt òkตัดออกdtàt òk[etw] ausschneiden; [etw] herausschneiden