ตัดออก (dtàt-ɔ̀ɔk) — [etw] ausschneiden; [etw] herausschneiden

Bedeutungen

1VerbB1

[etw] ausschneiden; [etw] herausschneiden

einen Teil von etwas Physischem wie Papier, Stoff oder einem Körperteil durch Schneiden entfernen

Beispiele

ฉันchǎn ตัดdtàt คูปองส่วนลดkuu-bpɔɔng-sùuan-lót ออกจากɔ̀ɔk-jàak หนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pim

Ich habe den Rabattgutschein aus der Zeitung ausgeschnitten.

3 weitere Beispiele

ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉa ต้องdtɔ̂ng ตัดdtàt ผ้าpâa ส่วนเกินsùuan-gəən ออกɔ̀ɔk เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ชุดchút พอดีตัวpɔɔ-dii-dtuua

Der Schneider muss den überschüssigen Stoff abschneiden, damit das Kleid passt.

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ต้องdtɔ̂ng ผ่าตัดpàa-dtàt เพื่อpʉ̂ʉa ตัดdtàt เนื้องอกnʉ́ʉa-ngɔ̂ɔk ออกɔ̀ɔk

Der Arzt sagte, dass eine Operation notwendig sei, um den Tumor herauszuschneiden.

สถาปนิกsà-tǎa-bpà-ník ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ตัดdtàt ผนังpà-nǎng บางส่วนbaang-sùuan ออกɔ̀ɔk เพื่อpʉ̂ʉa ทำให้tam-hâi พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ดูโล่งduu-lôong และlɛ́กว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n

Der Architekt entschied sich, einige Teile der Wand zu entfernen, um den Raum offener und weitläufiger wirken zu lassen.

2VerbB1

[etw] entfernen; löschen; herausschneiden

etwas aus Texten, Bildern, Audio oder Video herausnehmen, sodass es nicht mehr enthalten ist

Beispiele

รูปrûup นี้níi ไม่สวยmâi-sǔuai ช่วยchûuai ตัดออกไปdtàt-ɔ̀ɔk-bpai หน่อยnɔ̀i ได้ไหมdâai-mǎi

Dieses Bild ist nicht gut, kannst du es bitte herausschneiden?

3 weitere Beispiele

บรรณาธิการban-naa-tí-gaan แนะนำให้nɛ́-nam-hâi ตัดdtàt ย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâa สุดท้ายsùt-táai ออกɔ̀ɔk เพราะprɔ́มันman ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i เกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàp เนื้อหาหลักnʉ́ʉa-hǎa-làk

Der Redakteur schlug vor, den letzten Absatz zu streichen, da er für den Hauptinhalt nicht besonders relevant ist.

ฉากchàak ที่tîi มีmii ความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng เกินไปgəən-bpai ถูกtùuk ตัดdtàt ออกจากɔ̀ɔk-jàak หนังnǎng เวอร์ชันwəə-chân ที่tîi ฉายchǎai ทางtaang ทีวีtii-wii

Die übermäßig gewalttätigen Szenen wurden aus der Fernsehfassung des Films herausgeschnitten.

ผู้กำกับpûu-gam-gàp ต้องdtɔ̂ng ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai อย่างยากลำบากyàang-yâak-lam-bàak ว่าwâa จะjà ตัดdtàt ฉากchàak ไหนnǎi ออกɔ̀ɔk เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi หนังnǎng มีmii ความยาวkwaam-yaao ที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm

Der Regisseur musste eine schwierige Entscheidung darüber treffen, welche Szenen er herausschneiden sollte, um den Film auf eine angemessene Länge zu bringen.

3VerbB1

[jmdn/etw] ausschließen; weglassen; streichen

eine Person oder Sache aus einer Liste, Gruppe, einem Team oder Plan weglassen; jemanden oder etwas aus der Betrachtung oder einem Wettbewerb ausschließen

Beispiele

มีmii คนkon สมัครsà-màk เยอะเกินไปyə́-gəən-bpai เราrao ต้องdtɔ̂ng ตัดdtàt บางคนbaang-kon ออกɔ̀ɔk

Es haben sich zu viele Leute beworben. Wir müssen einige von ihnen aussortieren.

7 weitere Beispiele

นักกีฬาnák-gii-laa สองsɔ̌ɔng คนkon สุดท้ายsùt-táai ที่tîi ทำเวลาtam-wee-laa ได้dâai ช้าcháa ที่สุดtîi-sùt จะjà ถูกtùuk ตัดdtàt ออกจากɔ̀ɔk-jàak การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn

Die letzten zwei Athleten mit den langsamsten Zeiten werden aus dem Wettbewerb ausscheiden.

เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak งบประมาณngóp-bprà-maan มีmii จำกัดjam-gàt เราrao จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ตัดdtàt บางรายbaang-raai การที่gaan-tîi ไม่จำเป็นmâi-jam-bpen ออกจากɔ̀ɔk-jàak แผนงานpɛ̌ɛn-ngaan

Aufgrund des begrenzten Budgets müssen wir einige nicht notwendige Posten aus dem Plan streichen.

หลังจากlǎng-jàak พิจารณาpí-jaa-rá-naa คุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàt แล้วlɛ́ɛo คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ได้dâai ตัดdtàt ผู้สมัครpûu-sà-màk ที่tîi ไม่mâi ผ่านเกณฑ์pàan-geen เบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn ออกไปɔ̀ɔk-bpai หลายคนlǎai-kon

Nach Prüfung der Qualifikationen schloss das Komitee mehrere Kandidaten aus, die die ursprünglichen Kriterien nicht erfüllten.

หลังจากที่lǎng-jàak-tîi ทะเลาะกันtá-lɔ́-gan ครั้งใหญ่kráng-yài เธอtəə ก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ตัดdtàt เขาkǎo ออกจากɔ̀ɔk-jàak ชีวิตchii-wít

Nach ihrem großen Streit entschied sie sich, ihn aus ihrem Leben zu streichen.

เขาkǎo เปลี่ยนbplìian เบอร์โทรbəə-too และlɛ́บล็อกblɔ́k โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia ทั้งหมดtáng-mòt เพื่อpʉ̂ʉa ตัดdtàt เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gào คนkon นั้นnán ออกไปɔ̀ɔk-bpai อย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàat

Er änderte seine Telefonnummer und blockierte alle sozialen Medien, um diesen alten Freund konsequent aus seinem Leben zu streichen.

การตัดgaan-dtàt ใครบางคนkrai-baang-kon ออกจากɔ̀ɔk-jàak ชีวิตchii-wít อาจàat เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang เจ็บปวดjèp-bpùuat แต่dtɛ̀ɛ บางครั้งbaang-kráng ก็gɔ̂จำเป็นjam-bpen เพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâap จิตjìt ของเราkɔ̌ɔng-rao เองeeng

Jemanden aus seinem Leben zu streichen kann schmerzhaft sein, aber manchmal ist es für die eigene psychische Gesundheit notwendig.

มันman เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang น่าเศร้าnâa-sâo ที่tîi เขาkǎo เลือกlʉ̂ʉak ที่จะtîi-jà ตัดdtàt ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng ออกจากɔ̀ɔk-jàak ชีวิตchii-wít ไปเลยbpai-ləəi

Es ist traurig, dass er sich dazu entschieden hat, seine eigene Familie komplett aus seinem Leben zu streichen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtàt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Wortaufschlüsselung

ตัดdtàtschneiden; abschneidenTeil 1

+

ออกɔ̀ɔkhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 2

ตัดออกdtàt-ɔ̀ɔk[etw] ausschneiden; [etw] herausschneidenWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ตัดออก

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

1[etw] ausschneiden; [etw] herausschneiden

Ähnlich

2[etw] entfernen; löschen; herausschneiden

Ähnlich

3[jmdn/etw] ausschließen; weglassen; streichen

Synonyme

Ähnlich