ตัดออกไป(dtàt òk bpai)

Bedeutungen

1VerbB1

herausschneiden; entfernen

etwas herausschneiden; etwas entfernen oder beseitigen, beispielsweise aus einer Liste oder Gruppe

Beispiele

ชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenออกไปจากòk bpai jàakออกไปจากòk bpai jàakhinausgehen; [einen Ort] verlassenรายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuNamensliste; Namensverzeichnisผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamTeilnehmerแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Sein Name wurde aus der Teilnehmerliste gestrichen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenTeil 1
+
ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!Teil 2
ตัดออกไปdtàt òk bpaiตัดออกไปdtàt òk bpaiherausschneiden; entfernen