ละเว้น
lá-wénBedeutungen
1VerbB2
unterlassen; sich enthalten
etwas absichtlich nicht tun, oft aus moralischen, rechtlichen oder praktischen Gründen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenละเว้นlá-wénละเว้นlá-wén1unterlassen; sich enthalten2auslassen; weglassen3befreien; freistellen; erlassen; verzichtenการดื่มgaan-dʉ̀ʉmการดื่มgaan-dʉ̀ʉm1Trinken; das Trinken2Alkoholkonsumแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔ1Alkohol (Getränk)2Alkohol; Ethanolในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehren
Er entschied sich dazu, auf der Party bewusst keinen Alkohol zu trinken, da er nach Hause fahren musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoเลือกlêuuakละเว้นlá wénการซื้อgaan séuน้ำnáamขวดkùuatเพื่อpêuuaช่วยchûuaiลดlótขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìk
Wir haben uns bewusst dazu entschieden, kein Wasser in Flaschen zu kaufen, um zur Reduzierung von Plastikmüll beizutragen.
เพื่อpʉ̂ʉaความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamต่อdtɔ̀ɔทุกtúkฝ่ายfàaiผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanจึงjʉngละเว้นlá-wénการประกาศผลgaan-bprà-gàat-pǒnทันทีtan-tiiและlɛ́เลื่อนlʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpหลักฐานlàk-tǎanก่อนgɔ̀ɔn
Um allen Parteien gegenüber fair zu sein, verzichteten die Organisatoren bewusst darauf, die Ergebnisse sofort bekannt zu geben, und verschoben dies, um zuerst die Beweise zu prüfen.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔแนะนำให้nɛ́-nam-hâiละเว้นlá-wénการใช้gaan-cháiยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaเชื้อchʉ́ʉaดื้อยาdʉ̂ʉ-yaaในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Der Arzt riet dazu, bewusst auf den unnötigen Einsatz von Antibiotika zu verzichten, um langfristige Antibiotikaresistenzen zu vermeiden.
2VerbB2
auslassen; weglassen
etwas weglassen oder nicht einbeziehen, insbesondere in einem Dokument, einer Liste, einem Plan oder einem Prozess
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ละเว้นlá-wénละเว้นlá-wén1unterlassen; sich enthalten2auslassen; weglassen3befreien; freistellen; erlassen; verzichtenชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenผู้ร่วมpûu-rûuamผู้ร่วมpûu-rûuamTeilnehmer; Anwesenderโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Bitte lassen Sie die Namen der Projektteilnehmer in diesem Bericht nicht weg.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แบบฟอร์มbàep fomต้องdtôngไม่mâiละเว้นlá wénข้อมูลติดต่อkôr-moon dtìt-dtòrใดๆdai daiเพื่อให้pêuua hâiติดต่อกลับdtìt-dtò glàpได้dâi
Das Formular darf keine Kontaktinformationen auslassen, damit wir uns bei Ihnen melden können.
รายงานraai-ngaanสรุปsà-rùpควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการละเว้นgaan-lá-wénข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanที่tîiมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Die Zusammenfassung sollte es vermeiden, wichtige Informationen auszulassen, die die Entscheidungsfindung beeinflussen.
คณะká-náผู้จัดทำpûu-jàt-tamถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเลือกlʉ̂ʉakละเว้นlá-wénข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingบางส่วนbaang-sùuanจากjàakเอกสารèek-gà-sǎanชี้แจงchíi-jɛɛng
Der Redaktionsausschuss wurde kritisiert, weil er sich dazu entschied, bestimmte Fakten im Informationsdokument wegzulassen.
3VerbC1
befreien; freistellen; erlassen; verzichten
jemanden/etwas von einer Verpflichtung, Pflicht oder Strafe befreien; auf eine Anforderung oder Bestrafung verzichten
Beispiele
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaHochschulstudent; Studentที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเหตุสุดวิสัยhèet-sùt-wí-sǎiเหตุสุดวิสัยhèet-sùt-wí-sǎihöhere Gewaltจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenละเว้นlá-wénละเว้นlá-wén1unterlassen; sich enthalten2auslassen; weglassen3befreien; freistellen; erlassen; verzichtenค่าปรับkâa-bpràpค่าปรับkâa-bpràp1Geldstrafe / Bußgeld (rechtlich/administrativ)2Strafgebühr; Vertragsstrafeส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgebenล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1verspätet; verzögert2sich verzögern; verspätet sein
Studierende mit Gründen höherer Gewalt werden von der Gebühr für die verspätete Abgabe befreit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ศาลsǎanมีอำนาจmii-am-nâatละเว้นlá-wénโทษจำคุกtôot-jam-kúkและlɛ́ให้hâiรอrɔɔลงlongอาญาaa-yaaหากhàakจำเลยjam-ləəiให้hâiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Das Gericht hat die Befugnis, auf eine Freiheitsstrafe zu verzichten und eine Bewährungsstrafe zu gewähren, wenn der Angeklagte aufrichtig kooperiert.
เพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakภัยพิบัติpai-pí-bàtรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatละเว้นlá-wénภาษีpaa-sǐiบางbaangประเภทbprà-pêetชั่วคราวchûua-kraaoแก่gɛ̀ɛผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiประสบภัยbprà-sòp-pai
Um die Auswirkungen der Katastrophe abzumildern, kündigte die Regierung einen vorübergehenden Verzicht auf bestimmte Steuern für Unternehmen in den betroffenen Gebieten an.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอาจàatพิจารณาpí-jaa-rá-naaละเว้นlá-wénข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtด้านdâanคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtบางประการbaang-bprà-gaanหากhàakผู้สมัครpûu-sà-màkมีmiiผลงานpǒn-ngaanเป็นที่ประจักษ์bpen-tîi-bprà-jàkและlɛ́ก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətประโยชน์สาธารณะbprà-yòot-sǎa-taa-rá-náอย่างเด่นชัดyàang-dèen-chát
Der Ausschuss kann erwägen, auf bestimmte Qualifikationsanforderungen zu verzichten, wenn der Bewerber nachweisbare Leistungen vorweist, die der Öffentlichkeit erheblich zugutekommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2je; pro3auslassen; weglassen; überspringen4Themen-/Abschwächungspartikelaufgeben; ablegen; loslassenTeil 1
+
เว้นwénเว้นwén1weglassen; auslassen; überspringen2eine Lücke lassen; Abstand lassen3außer; bis auf; ausgenommen4verzichten; sich enthaltenweglassen; auslassen; überspringenTeil 2
ละเว้นlá-wénละเว้นlá-wénunterlassen; sich enthaltenunterlassen; sich enthaltenWort